Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

help.account_and_data_management.close_account_a

설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.

Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.

Discussion started 23 March, 2015 00:20, with a comment.

Ivan Swedish Translator with all proofreading rights 23 March, 2015 00:20

We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?
Jonne Haß Manager 23 March, 2015 02:27

Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)

History

Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.

No previous version to compare to.

changed via the API 26 August, 2013 14:04.
Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.

changed by Jonne Haß 26 August, 2013 14:24 via a Batch Operation.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.

No previous version to compare to.

changed by Ian Lee 21 September, 2013 19:50.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.

changed by Ian Lee 21 September, 2013 19:50.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
- ~~Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.~~
- Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
changed via the API 07 February, 2015 19:29.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.
설정 페이지의 아래에 가서 계정 지우기 단추를 클릭하세요.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
- ~~Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.~~
- Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
changed via the API 19 April, 2015 13:58.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.

changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.