Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.failure.error

서비스 연결중 에러가 발생했습니다.
서비스 연결중 에러가 발생했습니다.

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

이제 내 스트림에서 그 사용자를 볼 수 없습니다. #silencio!
이제 내 스트림에서 그 사용자를 볼 수 없습니다. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

해당 사용자를 무시하기를 멈출 수 없었습니다. #evasion
해당 사용자를 무시하기를 멈출 수 없었습니다. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

컨택 추가애스펙 %{count}개
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
컨택 추가
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
애스펙 %{count}개

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

올리는 중···
올리는 중···

Posting...
shared.publisher.share

공유
공유

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

무슨 생각해요?
무슨 생각해요?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

게시물 삭제
게시물 삭제

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

새로가입
새로가입

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

반갑습니다! #%{new_user_tag} 했습니다.
반갑습니다! #%{new_user_tag} 했습니다.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

제 관심사는 %{tags} 입니다.
제 관심사는 %{tags} 입니다.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

초대해주셔서 고맙습니다,
초대해주셔서 고맙습니다,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

초대
초대

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

친구들을 초대하세요
친구들을 초대하세요

Invite your friends
shared.invitations.by_email

이메일 초대
이메일 초대

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

보일 사람 제어하기
보일 사람 제어하기

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다.
#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)
이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…