Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.
내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.

Discussion started 27 March, 2015 06:05, with a comment.

Markus K. Finnish Translator with all proofreading rights 27 March, 2015 06:05

I think that the English text should either say that your stream is populated with your contacts, the tags you follow and the creative members of the commuinty or the posts that are sent by your contacts and the creative members and that are marked with the tags you follow. Since I'm not a native speaker of English, I cannot evaluate if one of these options is more natural in conjunction with the verb "to populate."
Jonne Haß Manager 27 March, 2015 10:04

I agree. Would you mind opening an issue or even pull request on Github? These kind of issues tend to get lost on WTI :)

History

내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.
내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.
내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:33.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post di alcuni membri della comunità particolarmente creativi.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post di alcuni membri della comunità particolarmente creativi.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:33.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post di alcuni membri della comunità particolarmente creativi.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post di alcuni membri della comunità particolarmente creativi.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:11.
내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.
내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.
내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:12.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
- ~~Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post di alcuni membri della comunità particolarmente creativi.~~
- Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
changed by tuscanhobbit 10 May, 2012 09:31.