Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

registrations.new.enter_email

이메일 주소를 입력하세요
이메일 주소를 입력하세요

Inserisci un indirizzo email
registrations.new.enter_username

사용자 이름을 고르세요 (로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자_ 만)
사용자 이름을 고르세요 (로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자_ 만)

Scegli un nome utente (usa solo lettere, numeri e trattino basso)
registrations.new.enter_password

암호를 입력하세요 (최소 여섯 자)
암호를 입력하세요 (최소 여섯 자)

Scegli una password (minimo 6 caratteri)
registrations.new.enter_password_again

암호를 다시 입력하세요
암호를 다시 입력하세요

Scrivi di nuovo la password per verifica
registrations.create.success

디아스포라에 가입되었습니다!
디아스포라에 가입되었습니다!

Ora fai parte di Diaspora!
reshares.reshare.reshared_via

재공유 via
재공유 via

condiviso via
reshares.reshare.reshare_confirmation

%{author}님의 %{text} 게시물을 재공유하시겠습니까?
%{author}님의 %{text} 게시물을 재공유하시겠습니까?

Vuoi condividere il post di %{author} con i tuoi contatti?
reshares.reshare.deleted

원래 게시물이 지워졌습니다.
원래 게시물이 지워졌습니다.

Il post originale è stato eliminato dall'autore.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}님이 재공유한 %{author}님의 게시물
%{resharer}님이 재공유한 %{author}님의 게시물

La condivisione di %{resharer} del post di %{author}
services.index.logged_in_as

로그인 중:
로그인 중:

accesso effettuato come
services.index.disconnect

끊기
끊기

Disconnetti
services.index.really_disconnect

%{service} 서비스를 끊으시겠습니까?
%{service} 서비스를 끊으시겠습니까?

Disconnettersi da %{service}?
services.index.edit_services

서비스 설정
서비스 설정

Modifica servizi
services.create.success

성공적으로 인증되었습니다.
성공적으로 인증되었습니다.

Autenticazione avvenuta con successo.
services.create.failure

인증을 실패했습니다.
인증을 실패했습니다.

Autenticazione fallita.
services.create.already_authorized

디아스포라의 %{diaspora_id} 계정은 이미 %{service_name} 서비스의 계정에 의해 인증되었습니다.
디아스포라의 %{diaspora_id} 계정은 이미 %{service_name} 서비스의 계정에 의해 인증되었습니다.

L'account %{service_name} specificato è già stato autorizzato dall'utente diaspora con ID %{diaspora_id}.
services.destroy.success

인증을 성공적으로 지웠습니다.
인증을 성공적으로 지웠습니다.

Autenticazione rimossa con successo.
services.failure.error

서비스 연결중 에러가 발생했습니다.
서비스 연결중 에러가 발생했습니다.

Si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
blocks.create.success

이제 내 스트림에서 그 사용자를 볼 수 없습니다. #silencio!
이제 내 스트림에서 그 사용자를 볼 수 없습니다. #silencio!

Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silenzio!
To verify ␡
blocks.create.failure

그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

Non posso ignorare quell'utente. #evasion

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify