Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pa - Punjabi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,137

To verify

⏏

Why are these segments untranslated?

settings

Tetapan
Tetapan
profile

Profil
Profil
privacy

Privasi
Privasi
_applications

Aplikasi
Aplikasi
are_you_sure_delete_account

Adakah anda ingin menutup akaun anda? Ini tidak boleh dibuat asal!
Adakah anda ingin menutup akaun anda? Ini tidak boleh dibuat asal!
fill_me_out

Isi
Isi
public

Awam
Awam
limited

Terhad
Terhad
nsfw

NSFW
NSFW
no_results

Tiada hasil dijumpai
Tiada hasil dijumpai
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

adalah tidak sah.
adalah tidak sah.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

sudah diambil.
sudah diambil.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

sudah diambil.
sudah diambil.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

sudah diambil.
sudah diambil.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.
mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?
Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain.
Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain.
Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain.
aspects.edit.update

Kemas kini
Kemas kini

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…