Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ur-PK - Urdu, Pakistan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,190

To verify

⏏

To verify ␡
all_aspects

Semua aspek
Semua aspek

تمام پہلو
no_results

Tiada hasil dijumpai
Tiada hasil dijumpai
_contacts

Kenalan-kenalan
Kenalan-kenalan

رابطے
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

adalah tidak sah.
adalah tidak sah.

.غلط ہے
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

sudah diambil.
sudah diambil.

.پہلے ہی لیا جا چکا ہے
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

adalah tidak sah. Kami hanya membenarkan huruf, nombor, dan garis bawah.
adalah tidak sah. Kami hanya membenarkan huruf, nombor, dan garis bawah.

غلط ہے. ہم صرف حروف ، ہندسوں اور مرتب کی اجازت دیتے ہیں
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

sudah diambil.
sudah diambil.

.پہلے ہی لیا جا چکا ہے
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

sudah diambil.
sudah diambil.

.پہلے ہی لیا جا چکا ہے
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.
mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.

.اس صارف کے رابطوں کے درمیان منفرد ہونا لازمی ہے
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Baik, kan? Anda telah berkongsi semula hantaran tersebut!
Baik, kan? Anda telah berkongsi semula hantaran tersebut!

!آپ نے یہ منصب پہلے بھی تقسیم کیا ہے
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?
Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?

کیا آپکو یقین ہے کہ آپ اس پہلو کو خذف کرنا چاہتے ہیں؟
To verify ␡
aspects.edit.rename

Namakan semula
Namakan semula

نام تبدیل کریں
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain.
Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain.

پہلو کی فہرست' پہلو میں دوسروں کو دکھائی دے رہی ہے'
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain.
Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain.

پہلو کی فہرست' پہلو میں دوسروں سے چھپی ہوئ ہے'
To verify ␡
aspects.edit.update

Kemas kini
Kemas kini

تازہ
To verify ␡
aspects.edit.updating

Mengemas kini
Mengemas kini

تازہ کیا جا رھا ہے
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Anda perlu menambah beberapa lagi kenalan!
Anda perlu menambah beberapa lagi kenalan!

آپ کو کچھ مزید رابطے شامل کرنا چاہیئں!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan.
Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan.

آب مزید رابطے تلاش (top) یا مدعو (right) کر سکتے ہیں۔
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Atau anda boleh berkongsi dengan %{link}
Atau anda boleh berkongsi dengan %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…