Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.error

Kunne ikke begynne å dele med <%= name %>. Ignorerer du dem?
Kunne ikke begynne å dele med <%= name %>. Ignorerer du dem?

Non se puido comezar a compartir con <%= name %>. Estás ignorando a esa persoa?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

I <%= count %> kategoriLegg til kategoriI <%= count %> kategorier
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Legg til kategori
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I <%= count %> kategori
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I <%= count %> kategorier

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Engadir a un aspecto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Nun aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
javascripts.show_more

vis mer
vis mer

Mostrar máis
javascripts.failed_to_post_message

Klarte ikke å publisere post!
Klarte ikke å publisere post!

Non se puido publicar a mensaxe!
javascripts.comments.show

vis alle kommentarer
vis alle kommentarer

Mostrar os comentarios
javascripts.comments.hide

skjul kommentarer
skjul kommentarer

Agochar os comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Merk alle
Merk alle

Escollelos todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Avmerk alle
Avmerk alle

Non escoller ningún
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ingen kategorier valgt
Ingen kategorier valgt

Non se escolleu ningún
javascripts.getting_started.hey

Hei, <%= name %>!
Hei, <%= name %>!

Ola, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hei, du har ikke fulgt noen tagger! Fortsett likevel?
Hei, du har ikke fulgt noen tagger! Fortsett likevel?

Eh, non estás a seguir ningunha etiqueta! Aínda así, queres continuar?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Greit, jeg venter.
Greit, jeg venter.

Como queiras, agardarei.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Forbereder din personlige strøm ...
Forbereder din personlige strøm ...

Preparando a túa cronoloxía personalizada…
javascripts.photo_uploader.looking_good

Wow, du ser fantastisk ut!
Wow, du ser fantastisk ut!

Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, jeg skjønner at #<%= tagName %> ikke var så spennende likevel ...
OK, jeg skjønner at #<%= tagName %> ikke var så spennende likevel ...

Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…
javascripts.stream.hide

Skjul
Skjul

Agochar
javascripts.stream.public

Offentlig
Offentlig

Público
javascripts.stream.limited

Begrenset
Begrenset

Limitado
javascripts.stream.like

Liker
Liker

Gústame
javascripts.stream.unlike

Liker ikke
Liker ikke

Xa non me gusta

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…