Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.services.heading

Koble til tjenester
Koble til tjenester

Conectar servizos
aspects.index.services.content

Du kan koble følgende tjenester til diaspora*:
Du kan koble følgende tjenester til diaspora*:

Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Hold deg oppdatert
Hold deg oppdatert

Mantente ao día
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Din hovedstrøm viser alle kontaktene dine, tagger som du følger og innlegg fra noen kreative medlemmer i felleskapet.
Din hovedstrøm viser alle kontaktene dine, tagger som du følger og innlegg fra noen kreative medlemmer i felleskapet.

Na cronoloxía atoparás a todos so teus contactos, etiquetas, e publicacións dalgunhas estrelas da comunidade.
aspect_memberships.destroy.success

Personen er fjernet fra aspektet.
Personen er fjernet fra aspektet.

Eliminouse ao contacto do aspecto.
aspect_memberships.destroy.failure

Kunne ikke fjerne personen fra aspektet.
Kunne ikke fjerne personen fra aspektet.

Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kunne ikke finne personen i det aspektet.
Kunne ikke finne personen i det aspektet.

O contacto seleccionado non está neste aspecto.
bookmarklet.heading

Bookmarklet for diaspora*
Bookmarklet for diaspora*

Marcador de publicación
bookmarklet.post_something

Publiser noe på diaspora*
Publiser noe på diaspora*

Publicar en diaspora*
bookmarklet.explanation

Publiser til diaspora* fra hvor som helst ved å bokmerke denne lenken => %{link}
Publiser til diaspora* fra hvor som helst ved å bokmerke denne lenken => %{link}

Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
comments.new_comment.comment

Kommenter
Kommenter

Deixar un comentario
comments.new_comment.commenting

Kommenterer ...
Kommenterer ...

Comentando…
contacts.index.start_a_conversation

Start en samtale
Start en samtale

Iniciar unha conversa
contacts.index.title

Kontakter
Kontakter

Contactos
contacts.index.no_contacts

Ingen kontakter.
Ingen kontakter.

Non hai ningún contacto.
contacts.index.no_contacts_message

Sjekk ut %{community_spotlight}
Sjekk ut %{community_spotlight}

Bote unha ollada ás %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Interessante brukere
Interessante brukere

Estrelas da comunidade
contacts.index.my_contacts

Mine kontakter
Mine kontakter

Contactos
contacts.index.all_contacts

Alle kontakter
Alle kontakter

Todos os contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

Deler bare med meg
Deler bare med meg

Só eles comparten

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…