Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_email

Endre e-postadresse
Endre e-postadresse

Cambiar o enderezo de correo electrónico
users.edit.new_password

Nytt passord
Nytt passord

Contrasinal novo
users.edit.current_password

Dagens passord
Dagens passord

Contrasinal actual
users.edit.your_handle

Ditt diaspora*-brukernavn
Ditt diaspora*-brukernavn

ID en diaspora*
users.edit.your_email

Din e-postadresse
Din e-postadresse

Correo electrónico
users.edit.edit_account

Endre konto
Endre konto

Modificar a conta
users.edit.receive_email_notifications

Motta varsler på e-post når:
Motta varsler på e-post når:

Motivos de notificación por correo electrónico:
users.edit.also_commented

noen har kommentert et innlegg du kommenterte på
noen har kommentert et innlegg du kommenterte på

alguén comentou nunha publicación onde vostede tamén comentou.
users.edit.comment_on_post

noen kommenterer på innlegget ditt
noen kommenterer på innlegget ditt

comentarios nas publicacións propias.
users.edit.mentioned

du blir omtalt i et innlegg
du blir omtalt i et innlegg

mencións en publicacións.
users.edit.started_sharing

noen begynner å dele med deg
noen begynner å dele med deg

que alguén comece a compartir comigo.
users.edit.private_message

du har mottatt en privat melding
du har mottatt en privat melding

recibe unha mensaxe privada.
users.edit.liked

noen liker innlegget ditt
noen liker innlegget ditt

que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
users.edit.reshared

noen deler innlegget ditt
noen deler innlegget ditt

repetición dunha publicación miña.
users.edit.change

Endre
Endre

Gardar
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Enviámoslle unha ligazón de activación a %{unconfirmed_email}. Ata que siga a ligazón e active o seu novo enderezo, seguirá empregándose o seu enderezo anterior, «%{email}».
users.edit.stream_preferences

Innstillinger for strømmen
Innstillinger for strømmen

Configuración da cronoloxía.
users.edit.show_community_spotlight

Vil du se kreative medlemmer i strømmen din?
Vil du se kreative medlemmer i strømmen din?

Amosar as "estrelas da comunidade" na cronoloxía.
users.edit.show_getting_started

Skru på innføringsveiledningen igjen
Skru på innføringsveiledningen igjen

Activar de novo os consellos para principiantes.
users.edit.following

Innstillinger for deling
Innstillinger for deling

Axustes ao compartir

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…