Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

help.aspects.restrict_posts_i_see_a

Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

Ya. Klikit war 'Ma strolladoù" er varenn-gostez ha klikit war ur strollad evit diuzañ pe diziuzañ anezhañ. Ne vo gwelet ar post gwant an dud ezel eus ar strollad(où)-mañ nemetken.

Discussion started 28 October, 2013 16:01, with 3 comments.

Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 28 October, 2013 16:01

I believe "My Aspects" should be a variable, referring to streams.aspects.title.
Jonne Haß Manager 28 October, 2013 17:29

I'm sure that'd assume English grammar in some strange way, making it harder to translate for some languages.
Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 28 October, 2013 17:55

The problem is, if Diaspora were to choose to change the name of "My Aspects". I have observed other instances where a variable would be suited, when these strings refer to things in other strings (for example "help.aspects.contacts_visible_q").
Shall I just ignore this and translate the strings as good as I can for now?
Jonne Haß Manager 28 October, 2013 18:02

Yeah, please do. In general such things shouldn't change very often and if they do, they'd also need to change in the English version, so all instances should get flagged as "to verify". :)

History

Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

No previous version to compare to.

changed by Mijnheer 07 January, 2014 14:04.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
- ~~Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.~~
- Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
changed by Mijnheer 17 February, 2014 10:45.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed by Mijnheer 17 February, 2014 10:45.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed by Mijnheer 28 March, 2015 07:22.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed by Mijnheer 28 March, 2015 07:24.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed via the API 19 April, 2015 13:58.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed by Mijnheer 20 April, 2015 15:18.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.
Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten.

changed by Mijnheer 20 April, 2015 15:19.
Ya. Klikit war 'Ma strolladoù" er varenn-gostez ha klikit war ur strollad evit diuzañ pe diziuzañ anezhañ. Ne vo gwelet ar post gwant an dud ezel eus ar strollad(où)-mañ nemetken.
Ya. Klikit war 'Ma strolladoù" er varenn-gostez ha klikit war ur strollad evit diuzañ pe diziuzañ anezhañ. Ne vo gwelet ar post gwant an dud ezel eus ar strollad(où)-mañ nemetken.

No previous version to compare to.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:15.