Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

javascripts.errors.connection

Geen verbinding met de server.
Geen verbinding met de server.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Hé, je moet eerst een ontvanger toevoegen!
Hé, je moet eerst een ontvanger toevoegen!
Plural
javascripts.notifications.new_notifications

Je hebt <%= count %> ongelezen meldingJe hebt <%= count %> ongelezen meldingen
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Je hebt <%= count %> ongelezen melding
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Je hebt <%= count %> ongelezen meldingen
Plural
javascripts.stream.comments

<%= count %> reactie<%= count %> reacties<%= count %> reacties
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> reacties
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> reactie
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> reacties
javascripts.publisher.mention_success

Succesvol vermeld: <%= names %>
Succesvol vermeld: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos
javascripts.show_all

Toon alle
Toon alle
javascripts.poll.your_vote

Jouw stem
Jouw stem
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Schakel over naar de aanraakmodus
Schakel over naar de aanraakmodus
errors.messages.not_found

niet gevonden
niet gevonden

𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

is al geactiveerd
is al geactiveerd

𐑢𐑪𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥𐑛
errors.messages.not_locked

is niet geblokkeerd
is niet geblokkeerd

𐑢𐑪𐑟 𐑥𐑪𐑑 𐑤𐑪𐑒𐑑
devise.failure.unauthenticated

Log in of registreer om verder te gaan.
Log in of registreer om verder te gaan.

𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑹 𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Activeer je account om verder te gaan.
Activeer je account om verder te gaan.

𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙.
devise.failure.locked

Je account is geblokkeerd.
Je account is geblokkeerd.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.
Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.

𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑹 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛.
devise.failure.invalid_token

Ongeldig authenticatietoken.
Ongeldig authenticatietoken.

𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑴𐑒𐑩𐑯.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om verder te gaan.
Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om verder te gaan.

𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑜𐑧𐑯 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Je account is nog niet geactiveerd.
Je account is nog niet geactiveerd.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑧𐑑.
To verify ␡
devise.sessions.new.login

Inloggen
Inloggen

𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…