Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
all_aspects

Alle aspecten
Alle aspecten

𐑷𐑤 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕
To verify ␡
no_results

Geen resultaten gevonden
Geen resultaten gevonden

𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑫𐑤𐑑𐑕 𐑓𐑬𐑯𐑛
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

moet uniek zijn onder de contacten van deze gebruiker.
moet uniek zijn onder de contacten van deze gebruiker.

𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑯𐑰𐑒 𐑩𐑥𐑳𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑟𐑼𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Goed bericht zeker? Je hebt dit bericht al gedeeld!
Goed bericht zeker? Je hebt dit bericht al gedeeld!

𐑿𐑝 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑮𐑦𐑖𐑺𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Hernoemen
Hernoemen

𐑮𐑦𐑯𐑱𐑥
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

contactlijst van aspect is zichtbaar voor anderen in aspect
contactlijst van aspect is zichtbaar voor anderen in aspect

𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacten in dit aspect kunnen elkaar niet zien:
Contacten in dit aspect kunnen elkaar niet zien:

𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑑 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspects.edit.update

Bijwerken
Bijwerken

𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑
To verify ␡
aspects.edit.updating

Aan het bijwerken
Aan het bijwerken

𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Je kan zoeken of %{invite_link} meer contacten uitnodigen.
Je kan zoeken of %{invite_link} meer contacten uitnodigen.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} kon niet worden verwijderd.
%{name} kon niet worden verwijderd.

%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

De diaspora* gemeenschap staat voor je klaar!
De diaspora* gemeenschap staat voor je klaar!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Verbind diensten
Verbind diensten

𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
To verify ␡
aspects.index.services.content

Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:
Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:

𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩:
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Persoon succesvol uit aspect verwijderd
Persoon succesvol uit aspect verwijderd

𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Persoon verwijderen uit aspect mislukt
Persoon verwijderen uit aspect mislukt

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kon de geselecteerde persoon niet vinden in dat aspect
Kon de geselecteerde persoon niet vinden in dat aspect

𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publiceer op diaspora*
Publiceer op diaspora*

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Publiceer van overal naar diaspora* door deze bladwijzer op te slaan => %{link}.
Publiceer van overal naar diaspora* door deze bladwijzer op te slaan => %{link}.

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑓𐑮𐑳𐑥 𐑨𐑯𐑦𐑢𐑺 𐑚𐑲 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 %{link}.
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Mijn contacten
Mijn contacten

𐑥𐑲 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…