Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

errors.messages.not_locked

is niet geblokkeerd
is niet geblokkeerd

𐑢𐑪𐑟 𐑥𐑪𐑑 𐑤𐑪𐑒𐑑
devise.failure.unauthenticated

Log in of registreer om verder te gaan.
Log in of registreer om verder te gaan.

𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑹 𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Activeer je account om verder te gaan.
Activeer je account om verder te gaan.

𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙.
devise.failure.locked

Je account is geblokkeerd.
Je account is geblokkeerd.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.
Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.

𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑹 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛.
devise.failure.invalid_token

Ongeldig authenticatietoken.
Ongeldig authenticatietoken.

𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑴𐑒𐑩𐑯.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om verder te gaan.
Je sessie is verlopen. Log opnieuw in om verder te gaan.

𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑜𐑧𐑯 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Je account is nog niet geactiveerd.
Je account is nog niet geactiveerd.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑧𐑑.
To verify ␡
devise.sessions.new.login

Inloggen
Inloggen

𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯
devise.sessions.new.username

Gebruikersnaam
Gebruikersnaam

𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥
devise.sessions.new.password

Wachtwoord
Wachtwoord

𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
devise.sessions.new.sign_in

Log in
Log in

𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯
devise.sessions.new.remember_me

Onthoud mij
Onthoud mij

𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑥𐑰
devise.sessions.new.modern_browsers

ondersteunt alleen moderne browsers.
ondersteunt alleen moderne browsers.

𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑕 𐑥𐑪𐑛𐑼𐑯 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼𐑟.
devise.sessions.signed_in

Je bent succesvol ingelogd.
Je bent succesvol ingelogd.

𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦.
devise.sessions.signed_out

Je bent succesvol uitgelogd.
Je bent succesvol uitgelogd.

𐑕𐑲𐑥𐑛 𐑬𐑑 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je wachtwoord opnieuw in te stellen.
Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je wachtwoord opnieuw in te stellen.

𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑣𐑬 𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑧𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑯 𐑩 𐑓𐑿 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Je wachtwoord is veranderd. Je bent nu ingelogd.
Je wachtwoord is veranderd. Je bent nu ingelogd.

𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑪𐑟 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦. 𐑿 𐑸 𐑯𐑬 𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯.
devise.passwords.edit.change_password

Wijzig mijn wachtwoord
Wijzig mijn wachtwoord

𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑥𐑲 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
devise.passwords.new.forgot_password

Wachtwoord vergeten?
Wachtwoord vergeten?

𐑓𐑹𐑜𐑪𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…