Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Super! Neem me naar diaspora*
Super! Neem me naar diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Wie ben je?
Wie ben je?
users.getting_started.what_are_you_in_to

Wat interesseert je?
Wat interesseert je?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags maken het je makkelijk je interesses te bespreken en te volgen. Bovendien kunnen ze je helpen bij het vinden van nieuwe contacten op diaspora*.
Hashtags maken het je makkelijk je interesses te bespreken en te volgen. Bovendien kunnen ze je helpen bij het vinden van nieuwe contacten op diaspora*.

𐑣𐑨𐑖𐑑𐑨𐑜𐑟 𐑩𐑤𐑬 𐑿 𐑑 𐑑𐑷𐑒 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑯 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑑𐑮𐑧𐑕𐑑𐑕. 𐑞𐑺 𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑩 𐑜𐑮𐑱𐑑 𐑢𐑱 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑯𐑿 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑪𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Probeer het volgen van tags zoals #art, #movies, #gif, etc. eens uit.
Probeer het volgen van tags zoals #art, #movies, #gif, etc. eens uit.
To verify ␡
users.update.password_changed

Wachtwoord gewijzigd. Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord.
Wachtwoord gewijzigd. Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord.

𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑯𐑬 𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑿𐑼 𐑯𐑿 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛.
users.update.password_not_changed

Wachtwoord wijzigen mislukt
Wachtwoord wijzigen mislukt

𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑓𐑱𐑤𐑛
users.update.language_changed

Taal gewijzigd
Taal gewijzigd

𐑤𐑱𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛
users.confirm_email.email_confirmed

E-mail %{email} geactiveerd
E-mail %{email} geactiveerd

𐑦-𐑥𐑱𐑤 %{email} 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛
users.confirm_email.email_not_confirmed

E-mail kon niet worden geactiveerd. Verkeerde link?
E-mail kon niet worden geactiveerd. Verkeerde link?

𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛. 𐑮𐑪𐑙 𐑤𐑦𐑙𐑒?
users.update.language_not_changed

Taal wijzigen mislukt
Taal wijzigen mislukt

𐑤𐑱𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑓𐑱𐑤𐑛
users.update.settings_updated

Instellingen aangepast
Instellingen aangepast
users.update.settings_not_updated

Instellingen aanpassen mislukt
Instellingen aanpassen mislukt
users.update.email_notifications_changed

E-mailnotificaties gewijzigd
E-mailnotificaties gewijzigd

𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑥𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛
users.update.unconfirmed_email_changed

E-mail gewijzigd. Nog te activeren.
E-mail gewijzigd. Nog te activeren.

𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑗𐑱𐑯𐑡. 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

E-mail wijzigen mislukt
E-mail wijzigen mislukt

𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑓𐑱𐑤𐑛
users.update.follow_settings_changed

Volgvoorkeuren aangepast
Volgvoorkeuren aangepast
users.update.follow_settings_not_changed

Aanpassing aan de volgvoorkeuren is mislukt.
Aanpassing aan de volgvoorkeuren is mislukt.
users.public.does_not_exist

Gebruiker %{username} bestaat niet!
Gebruiker %{username} bestaat niet!

𐑿𐑟𐑼 %{username} 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑕𐑑!
will_paginate.previous_label

« vorige
« vorige

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…