Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.change

Wijzig mijn wachtwoord
Wijzig mijn wachtwoord

𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑥𐑲 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Je wachtwoord zal niet worden gewijzigd totdat je via bovenstaande link een nieuwe hebt gekozen.
Je wachtwoord zal niet worden gewijzigd totdat je via bovenstaande link een nieuwe hebt gekozen.

𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑴𐑯𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑩𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑯 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑢𐑳𐑯.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Als je hier niet om hebt gevraagd kun je deze mail gewoon negeren.
Als je hier niet om hebt gevraagd kun je deze mail gewoon negeren.

𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑞𐑦𐑕, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑦-𐑥𐑱𐑤.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Ontgrendelingsinstructies
Ontgrendelingsinstructies

𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Je account is vergrendeld vanwege te veel mislukte aanmeldpogingen.
Je account is vergrendeld vanwege te veel mislukte aanmeldpogingen.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑧𐑯 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑛𐑵 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑕𐑧𐑕𐑦𐑝 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑𐑕.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Klik op onderstaande link om je account te ontgrendelen:
Klik op onderstaande link om je account te ontgrendelen:

𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Ontgrendel mijn account
Ontgrendel mijn account

𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑥𐑲 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} heeft je uitgenodigd om lid te worden van diaspora*
%{names} heeft je uitgenodigd om lid te worden van diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

op %{url}, je kunt deze accepteren via onderstaande link.
op %{url}, je kunt deze accepteren via onderstaande link.
devise.shared.links.sign_in

Inloggen
Inloggen

𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Creëer een account
Creëer een account

𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐
devise.shared.links.sign_up_closed

Vrij registreren is momenteel niet mogelijk.
Vrij registreren is momenteel niet mogelijk.

𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑲𐑯𐑩𐑐𐑕 𐑸 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑥.
devise.shared.links.forgot_your_password

Wachtwoord vergeten?
Wachtwoord vergeten?

𐑓𐑼𐑜𐑪𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛?
devise.shared.links.receive_confirmation

Geen bevestigingsinstructies ontvangen?
Geen bevestigingsinstructies ontvangen?

𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟?
devise.shared.links.receive_unlock

Geen ontgrendelinstructies ontvangen?
Geen ontgrendelinstructies ontvangen?

𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟?
devise.failure.not_found_in_database

Ongeldig e-mailadres of wachtwoord.
Ongeldig e-mailadres of wachtwoord.
devise.passwords.edit.new_password

Nieuw wachtwoord
Nieuw wachtwoord
devise.passwords.edit.confirm_password

Bevestig wachtwoord
Bevestig wachtwoord
devise.passwords.new.reset_password

Herstel wachtwoord
Herstel wachtwoord

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…