Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

profiles.update.updated

Profiel bijgewerkt
Profiel bijgewerkt

𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛
profiles.update.failed

Profiel bijwerken mislukt
Profiel bijwerken mislukt

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Vul je e-mailadres in
Vul je e-mailadres in

𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤
registrations.new.enter_username

Kies een gebruikersnaam (alleen letters, nummers, en underscores)
Kies een gebruikersnaam (alleen letters, nummers, en underscores)

𐑐𐑦𐑒 𐑩 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 (𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟, 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟, 𐑯 𐑳𐑯𐑛𐑼𐑕𐑒𐑹𐑟)
To verify ␡
registrations.new.enter_password

Vul een wachtwoord in (zes karakters minimaal)
Vul een wachtwoord in (zes karakters minimaal)

𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
registrations.new.enter_password_again

Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in
Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in

𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑨𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹
To verify ␡
registrations.create.success

Je bent nu lid van diaspora*!
Je bent nu lid van diaspora*!

𐑿'𐑝 𐑡𐑶𐑯𐑛 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩!
reshares.reshare.reshared_via

Doorgegeven via
Doorgegeven via
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

%{author}'s bericht doorgeven?
%{author}'s bericht doorgeven?

𐑮𐑦𐑖𐑺 %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Het originele bericht is verwijderd door de auteur.
Het originele bericht is verwijderd door de auteur.

𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 𐑞 𐑷𐑔𐑼.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s doorgifte van %{author}'s post
%{resharer}'s doorgifte van %{author}'s post
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Ingelogd als %{nickname}.
Ingelogd als %{nickname}.

𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟
To verify ␡
services.index.disconnect

Loskoppelen
Loskoppelen

𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Verbreek verbinding met %{service}?
Verbreek verbinding met %{service}?

𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 %{service}?
services.index.edit_services

Bewerk services
Bewerk services

𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
services.create.success

Authenticatie succesvol.
Authenticatie succesvol.

𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤.
services.create.failure

Authentificatie mislukt.
Authentificatie mislukt.
services.create.already_authorized

Een gebruiker met diaspora id %{diaspora_id} heeft dat %{service_name} account al geauthoriseerd.
Een gebruiker met diaspora id %{diaspora_id} heeft dat %{service_name} account al geauthoriseerd.
services.destroy.success

Authenticatie succesvol vernietigd.
Authenticatie succesvol vernietigd.

𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯.
To verify ␡
services.failure.error

Er ging iets mis bij het verbinden met die service
Er ging iets mis bij het verbinden met die service

𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑺𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑩𐑕

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…