Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bs - Bosnian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

To verify ␡
layouts.application.public_feed

Offentleg Diaspora-straum for %{name}
Offentleg Diaspora-straum for %{name}

Javna Diaspora Veza za %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt.%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt.%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je komentarisalo na vašu objavu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su komentarisali na vašu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su također komentarisali od %{post_author} na %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je vas spomenulo u %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vas spomenuli u %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} har likt %{post_link}et ditt.%{actors} har likt %{post_link}et ditt.%{actors} har likt %{post_link}et ditt.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} har likt %{post_link}et ditt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} har likt %{post_link}et ditt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} har likt %{post_link}et ditt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} har delt %{post_link}et ditt.%{actors} har delt %{post_link}et ditt.%{actors} har delt %{post_link}et ditt.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} har delt %{post_link}et ditt.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} har delt %{post_link}et ditt.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} har delt %{post_link}et ditt.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su ponovo dijelili vašu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vas spomenuli u izbrisanoj objavi.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Merk alle som lesne
Merk alle som lesne

Označi Sve kao Pročitano
To verify ␡
notifier.click_here

klikk her
klikk her

klikni ovdje
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Ei melding om Diaspora-kontoen din:
Ei melding om Diaspora-kontoen din:

Poruka o vašem Diaspora računu:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Diaspora-administratoren din
Diaspora-administratoren din

Vaš Diaspora administrator
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} byrja å dela med deg på Diaspora*
%{name} byrja å dela med deg på Diaspora*

%{name} je počeo/la dijeliti s vama na Diaspori*
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Syn %{name} sin profil
Syn %{name} sin profil

Pogledaj profil od %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Svar på eller syn %{name} sitt innlegg >
Svar på eller syn %{name} sitt innlegg >

Odgovori ili pogledaj objavu od %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} har nemnt deg på Diaspora*
%{name} har nemnt deg på Diaspora*

%{name} vas je spomenuo/la na Diaspori*
To verify ␡
people.person.thats_you

Deg!
Deg!

To ste vi!
To verify ␡
people.index.results_for

søkjeresultat for
søkjeresultat for

rezultati pretrage za
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?
Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?
Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
To verify ␡
photos.create.type_error

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?
Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify