Diaspora/Diaspora

Discussion started 17 September, 2013 09:44, with a comment.

Martijn Dekker Interlingua Translator with all proofreading rights 17 September, 2013 09:44

Apparently this is the name of a hashtag that people click to find posts by new users. As in: "Follow #NewHere and welcome new users in diaspora*".

So, should this actually be translated at all?

If it is translated, the translation must not have any spaces because a hashtag cannot have spaces.
Jonne Haß Manager 17 September, 2013 17:47

That's up to your community but if you keep it untranslated new users might be confused whether to write in their native language or in English to it. It's definitely a consideration though if your community doesn't watch the (translated version of the) tag.