Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ar - Arabic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

صحّح الأخطاء الآتية وحاول مجدّدًا.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

تأكيد حذف هذه الفئة؟
aspects.edit.rename

ਨਾਂ-ਬਦਲੋ
ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

أعد التّسمية
aspects.edit.aspect_list_is_visible

قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة
aspects.edit.update

حدّث
aspects.edit.updating

يحدّث
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

عليك إضافة متراسلين آخرين!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎ %{invite_link}.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

أو يمكنك المشاركة مع %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

أضواء المجتمع
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ أضف فئة جديدة
aspects.destroy.success

.بنجاح %{name} تم إزالة
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} ليس خاليا ولا يمكن حذفه
aspects.update.success

.بنجاح %{name} تم تعديل
aspects.update.failure

فئتك, %{name}, اسمها طويل ولا يمكن حفظها.
aspects.add_to_aspect.failure

فشل في إضافة صديق إلى الفئة
aspects.add_to_aspect.success

إضافة صديق إلى الفئة بنجاح
aspects.seed.family

ਪਰਿਵਾਰ
ਪਰਿਵਾਰ

العائلة
aspects.seed.work

ਕੰਮ
ਕੰਮ

العمل

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify