Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

Discussion started 10 December, 2016 16:45, with no comments.

Martijn Dekker Interlingua Translator with all proofreading rights 10 December, 2016 16:45

How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty. If the zero-case message should be translated at all, the original should be something like "Nobody else commented on…", etc.

History

%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:31.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:35.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:09.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:12.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:12.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "two"=>"%{actors} também comentou em %{post_author}'s %{post_link}.", "many"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "other"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}."}
changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:06.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Bruno 27 March, 2013 16:57.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Numa 29 April, 2013 07:44.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.

changed by Wsartori 30 August, 2013 20:31.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Ninguém mais comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Vostok 27 January, 2014 19:11.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.

changed by Vostok 27 January, 2014 19:11.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.

changed via the API 19 March, 2014 21:31.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Ninguém mais comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Vostok 21 March, 2014 01:43.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}.

changed by Vostok 21 March, 2014 01:48.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} comentou sobre a %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre a %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Vostok 04 October, 2014 12:11.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.

changed by Vostok 04 October, 2014 12:11.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.

changed via the API 07 February, 2015 19:30.
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários para a publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários para a publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Não há novos comentários para a publicação %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Não há novos comentários para a publicação %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Beatriz Vital 21 November, 2015 19:54.
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Não há novos comentários para a publicação %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}."}
changed by Beatriz Vital 21 November, 2015 19:55.
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Não há novos comentários à publicação %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou a publicação %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram a publicação %{post_link} de %{post_author}.

changed by Beatriz Vital 12 December, 2015 23:52.