Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.index.services.content

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Rămâi la curent
Rămâi la curent

იყავი ინფორმირებული
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publică ceva pe diaspora*
Publică ceva pe diaspora*

გამოაქვეყნე დიასპორაზე
To verify ␡
bookmarklet.explanation

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
%{link} from anywhere by bookmarking this link.

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Contactele mele
Contactele mele

ჩემი კონტაქტები
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Toate contactele
Toate contactele

ყველა კონტაქტი
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

reflectorul comunității
reflectorul comunității

Community Spotlight
To verify ␡
conversations.index.no_messages

niciun mesaj
niciun mesaj

წერილები არ არის
To verify ␡
conversations.show.reply

raspunde
raspunde

პასუხი
To verify ␡
conversations.show.delete

sterge si blocheaza conversatia
sterge si blocheaza conversatia

წაშალე და დაბლოკე საუბარი
To verify ␡
conversations.new.to

Către
Către

ვის
To verify ␡
conversations.new.subject

Subiect
Subiect

თემა
To verify ␡
invitations.create.sent

Invitațiile a fost expediate către: %{emails}
Invitațiile a fost expediate către: %{emails}

მოსაწვევები გაგზავნილია:
To verify ␡
invitations.create.rejected

Urmatoarele adrese de email au prezentat probleme:
Urmatoarele adrese de email au prezentat probleme:

შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invită pe cineva pe Diaspora!
Invită pe cineva pe Diaspora!

მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!
To verify ␡
layouts.header.code

Codul
Codul

კოდი
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Rulează pe diaspora*
Rulează pe diaspora*

POWERED BY DIASPORA*

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…