Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадав(-ла) вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.

History

%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:29.
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:31.
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.
%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:16.
%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому записі.%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у видаленому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:13.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.
- {"few"=>"%{actors} згадали вас у видаленому записі.", "one"=>"%{actors} згадали вас у видаленому записі.", "two"=>"%{actors} згадали вас у видаленому записі.", "many"=>"%{actors} згадали вас у видаленому записі.", "zero"=>"%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні.", "other"=>"%{actors} згадали вас у видаленому повідомленні."}
- {"few"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "one"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "two"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "many"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "zero"=>"%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.", "other"=>"%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні."}
changed via the API 09 December, 2012 18:24.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
- {"few"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "one"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "two"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "many"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "zero"=>"%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.", "other"=>"%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні."}
- {"few"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "one"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "many"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "zero"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "other"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі."}
changed by Bumba-yumba 15 June, 2014 16:52.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.

changed by Bumba-yumba 15 June, 2014 16:52.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.

changed via the API 09 December, 2016 23:59.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.

changed by I 22 February, 2017 13:33.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.

changed via the API 09 August, 2017 21:33.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.

changed by Ato4ka 20 August, 2017 16:08.
%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадав(-ла) вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} згадав(-ла) вас у вилученому записі.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} згадали вас у вилученому записі.
- {"few"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "one"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "many"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "zero"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "other"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі."}
- {"few"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "one"=>"%{actors} згадав(-ла) вас у вилученому записі.", "many"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "zero"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі.", "other"=>"%{actors} згадали вас у вилученому записі."}
changed by Ato4ka 20 August, 2017 16:09.
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.
- {"few"=>"%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.", "one"=>"%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa.", "two"=>"%{actors} mentioned you in a deleted post.", "many"=>"%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa.", "zero"=>"%{actors} mentioned you in a deleted post.", "other"=>"%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."}
- {"few"=>"%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.", "one"=>"%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa.", "zero"=>"%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa.", "other"=>"%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa."}
changed by Burca vlad92 04 June, 2019 16:15.