Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ახალი
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

მე მაინტერესებს %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

ආරාධනා කලාට ස්තුතියි,
ආරාධනා කලාට ස්තුතියි,

მადლობა მოწვევისთვის,
shared.invitations.invites

ආරාධනා කළා
ආරාධනා කළා

მოსაწვევები
shared.invitations.invite_your_friends

ඔබේ මිතුරන්ට ආරාධනා කරන්න
ඔබේ මිතුරන්ට ආරාධනා කරන්න

მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები
To verify ␡
shared.invitations.by_email

email එකකින්
email එකකින්

ელ-ფოსტით
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

აკონტროლე შენი აუდიენცია
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

გამოიყენე #ტაგები რომ დაახარისხო შენი პოსტები და იპოვო საერთო ინტერესების ხალხი. აღნიშნე ხალხი სენ პოსტებში @აღნიშვნები
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

გამოიყენე ჩამოსაშლელი მენიუ რომ აირჩიო ვის ექნება პოსტის ნახვის საშუალება (ჩვენ გირჩევთ რომ პირველი პოსტი იყოს სახალხო)
shared.public_explain.title

Set up connected services
shared.public_explain.share

გაზიარება
To verify ␡
shared.public_explain.outside

გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

შესული ხარ %{service} -ში
To verify ␡
shared.public_explain.manage

සම්බන්ධ සේවාවන් කළමනාකරණය කරන්න
සම්බන්ධ සේවාවන් කළමනාකරණය කරන්න

manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
To verify ␡
shared.stream_element.via

via %{link}
status_messages.new.mentioning

සදහන්කරන්න: %{person}
සදහන්කරන්න: %{person}

Mentioning: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
tags.show.follow

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…