Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

layouts.application.toggle

Toggle mobile
Toggle mobile

Prepnúť /na/ mobilnú verziu

Not really true

Discussion started 23 July, 2013 11:15, with 7 comments.

Max Slovak Translator with all proofreading rights 23 July, 2013 11:15

toggle mobile isn't excatly true (intuitive), becouse this sentence is in mobile mode too. The better one would be "toggle: mobile - computer"
Jonne Haß Manager 23 July, 2013 13:06

How about "toggle mobile view" or "toggle mobile mode"?
Max Slovak Translator with all proofreading rights 23 July, 2013 13:11

Thank you for answer. The problematic is only sentence "mobile", this is little desinformation for users in mobile devices. I think the better is something define all devices, in this case mobile and computer. Maybe something mobile/computer or something else. There are devices already defined and this is clear for many users, but now is it not clear with only one device.
Jonne Haß Manager 23 July, 2013 13:15

We only have two views, so "toggle mobile view" would make a lot of sense, in both views. Toggle means "Turn on if off and turn off if on". So in the desktop version it means "turn the mobile view on" and in the mobile version it means "turn the mobile view off"
Max Slovak Translator with all proofreading rights 23 July, 2013 13:22

Of course i know the toggle button, but the meaning of translation is missing. Example: You use desktop diaspora, diaspora sad toggle mobile view. This is correct. Next you use diaspora mobile and diaspora sad toggle mobile view, this is for many users desinformation, becouse the mobile mode is already there. How many users understand it with this translation. I think the main message there is now: toggle mobile? Next mobile theme, etc... This is desinformation for users. I know pointa is good but realisation it's not really good by this way.
Movilla Spanish Translator with all proofreading rights 23 July, 2013 13:27

My old opinion and pull request https://github.com/diaspora/diaspora/pull/3766
Jonne Haß Manager 23 July, 2013 18:32

I asked around on Diaspora (https://social.mrzyx.de/posts/132044) and the general consens is that it is understandable, if at all we could change it to "toggle mobile view". Please note that you don't have to translate everything literally, find the expressions that fit best into your language.
Max Slovak Translator with all proofreading rights 24 July, 2013 10:22

Ok, thank you for answer, that's answered for me :)

Not clear translation

Discussion started 22 July, 2013 17:34, with 2 comments.

Max Slovak Translator with all proofreading rights 22 July, 2013 17:34

This is not intuitive, becouse translation sad "prepnúť na stránku pre mobil" in mobile version also. The better word should be choosed such as "Prepnúť verziu: mobil - počítač"
Jrynik Slovak Translator with all proofreading rights 23 July, 2013 07:56

If it's displayed properly in all browsers, I agree. Otherwise I would consider reporting the issue to developers to modify the string in the source language.
Max Slovak Translator with all proofreading rights 23 July, 2013 11:11

Thank you, I think this is issue in all languages. Or can be there switch with two separates translations. But now it's best solution fix the translation(s).

History

toggle mobile
toggle mobile
toggle mobile

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.
prepnúť na stránku pre mobil
prepnúť na stránku pre mobil

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:30.
toggle mobile
toggle mobile
toggle mobile

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.
prepnúť na stránku pre mobil
prepnúť na stránku pre mobil

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:15.
prepnúť na stránku pre mobil
prepnúť na stránku pre mobil

changed by Max 22 July, 2013 17:31.
prepnúť verziu: mobil - počítač
prepnúť verziu: mobil - počítač
- ~~prepnúť na stránku pre mobil~~
- prepnúť verziu: mobil - počítač
changed by Max 22 July, 2013 21:18.
prepnúť verziu: mobil - počítač
prepnúť verziu: mobil - počítač

changed by Max 22 July, 2013 21:18.
toggle mobile
toggle mobile
toggle mobile

changed by Max 23 July, 2013 11:15.
prepnúť mobilnú verziu
prepnúť mobilnú verziu
- ~~prepnúť verziu: mobil - počítač~~
- prepnúť mobilnú verziu
changed by Jrynik 23 July, 2013 19:06.
toggle mobile
toggle mobile
toggle mobile

changed by Jonne Haß 20 August, 2013 12:03.
Toggle mobile
Toggle mobile
Toggle mobile
- ~~toggle mobile~~
- Toggle mobile
changed via the API 07 February, 2015 19:30.
prepnúť mobilnú verziu
prepnúť mobilnú verziu

changed via the API 07 February, 2015 19:30.
Prepnúť (na) mobilnú verziu
Prepnúť (na) mobilnú verziu
- ~~prepnúť mobilnú verziu~~
- Prepnúť (na) mobilnú verziu
changed by Jrynik 12 February, 2015 16:11.
Prepnúť (na) mobilnú verziu
Prepnúť (na) mobilnú verziu

changed by Jrynik 12 February, 2015 16:11.
Toggle mobile
Toggle mobile
Toggle mobile

changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.
Prepnúť mobilnú verziu
Prepnúť mobilnú verziu
- ~~Prepnúť (na) mobilnú verziu~~
- Prepnúť mobilnú verziu
changed by Doctorjellyface 05 March, 2017 14:42.
Prepnúť /na/ mobilnú verziu
Prepnúť /na/ mobilnú verziu
- ~~Prepnúť mobilnú verziu~~
- Prepnúť /na/ mobilnú verziu
changed by Jrynik 11 March, 2018 18:02.
Prepnúť /na/ mobilnú verziu
Prepnúť /na/ mobilnú verziu

changed by Jrynik 11 March, 2018 18:03.