Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Ivan Swedish Translator with all proofreading rights

    We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?

  2. Jonne Haß Manager

    Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)

History

  1. Vá ao fundo da sua página de definições e clique no botão de Fechar Conta.
    Vá ao fundo da sua página de definições e clique no botão de Fechar Conta.
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
  2. Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Terminar Conta'.
    Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Terminar Conta'.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  3. Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Terminar Conta'.
    Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Terminar Conta'.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  4. Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Encerrar Conta'.
    Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Encerrar Conta'.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  5. Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Encerrar Conta'.
    Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Encerrar Conta'.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  6. Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Encerrar Conta'.
    Vá ao fundo da sua página de configurações e clique no botão 'Encerrar Conta'.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
    Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  8. Vá para o fim da sua página de configurações e clique no botão "Fechar Conta". Ser-lhe-á solicitado para digitar a sua palavra-passe para concluir o processo. Lembre-se, se fechar a sua conta, <strong>nunca</strong> irá poder registar o seu nome de utilizador nesse servidor.
    Vá para o fim da sua página de configurações e clique no botão "Fechar Conta". Ser-lhe-á solicitado para digitar a sua palavra-passe para concluir o processo. Lembre-se, se fechar a sua conta, <strong>nunca</strong> irá poder registar o seu nome de utilizador nesse servidor.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  9. Vá para o fim da sua página de configurações e clique no botão "Fechar Conta". Ser-lhe-á solicitado para digitar a sua palavra-passe para concluir o processo. Lembre-se, se fechar a sua conta, <strong>nunca</strong> irá poder registar o seu nome de utilizador nesse servidor.
    Vá para o fim da sua página de configurações e clique no botão "Fechar Conta". Ser-lhe-á solicitado para digitar a sua palavra-passe para concluir o processo. Lembre-se, se fechar a sua conta, <strong>nunca</strong> irá poder registar o seu nome de utilizador nesse servidor.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  10. మీ సెట్టింగులు పేజీ దిగువకు వెళ్ళి "ఖాతాను మూసివేయి" అను బటన్ క్లిక్ చేయండి. మీరు ప్రాసెస్ని/పద్ధతి పూర్తి చేయడానికి మీ సంకేతపదం నమోదు చేయమని అడుగుతుంది. గుర్తుంచుకోండి, మీరు మీ ఖాతాను మూసివేస్తే, మీరు ఆ పాడ్ లో మీ వాడుకరిపేరు మళ్లీ <strong> ఎప్పుడూ </strong> నమోదు చెయ్యలేరు.
    మీ సెట్టింగులు పేజీ దిగువకు వెళ్ళి "ఖాతాను మూసివేయి" అను బటన్ క్లిక్ చేయండి. మీరు ప్రాసెస్ని/పద్ధతి పూర్తి చేయడానికి మీ సంకేతపదం నమోదు చేయమని అడుగుతుంది. గుర్తుంచుకోండి, మీరు మీ ఖాతాను మూసివేస్తే, మీరు ఆ పాడ్ లో మీ వాడుకరిపేరు మళ్లీ <strong> ఎప్పుడూ </strong> నమోదు చెయ్యలేరు.

    మీ సెట్టింగులు పేజీ దిగువకు వెళ్ళి  "ఖాతాను మూసివేయి" అను బటన్ క్లిక్ చేయండి. మీరు ప్రాసెస్ని/పద్ధతి పూర్తి చేయడానికి మీ సంకేతపదం నమోదు చేయమని అడుగుతుంది. గుర్తుంచుకోండి, మీరు మీ ఖాతాను మూసివేస్తే, మీరు ఆ పాడ్ లో మీ వాడుకరిపేరు మళ్లీ  <strong> ఎప్పుడూ </strong>  నమోదు చెయ్యలేరు.

    changed by Chinta Sudha .
    Copy to clipboard