Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

మీరు నిజంగానే మీ ఖాతాని మూసివేయాలి అనుకుంటున్నారా? ఒకసారి మూసివేస్తే ఇక తిరిగిరాదు!
మీరు నిజంగానే మీ ఖాతాని మూసివేయాలి అనుకుంటున్నారా? ఒకసారి మూసివేస్తే ఇక తిరిగిరాదు!

Ali ste prepričani, da želite zapreti vaš račun? Tega koraka se ne da razveljaviti!
To verify ␡
all_aspects

అన్ని కోణాలు
అన్ని కోణాలు

Vsi pogledi
To verify ␡
no_results

ఎటువంటి ఫలితాలు కనపడలేదు
ఎటువంటి ఫలితాలు కనపడలేదు

Ni zadetkov
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

ఈ వాడుకరి పరిచయాలలో ఏకైక మైనదిగా ఉండాలి.
ఈ వాడుకరి పరిచయాలలో ఏకైక మైనదిగా ఉండాలి.

ne sme biti enak drugim stikom te osebe.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

ఓహో,అంత బాగుందా? ఆ టపాని మీరు ఇప్పటికే పంచుకున్నారు!
ఓహో,అంత బాగుందా? ఆ టపాని మీరు ఇప్పటికే పంచుకున్నారు!

To objavo ste že delili!
To verify ␡
aspects.edit.rename

పేరుమార్చు
పేరుమార్చు

preimenuj
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడగలరు.
ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడగలరు.

seznam vidikov je viden ostalim stikom v tem vidiku
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడలేరు.
ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడలేరు.

seznam vidikov ni viden ostalim stikom v tem vidiku
To verify ␡
aspects.edit.update

నవీకరించు
నవీకరించు

posodobi
To verify ␡
aspects.edit.updating

నవీకరిస్తున్నాము
నవీకరిస్తున్నాము

posodabljanje
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

మీరు మరికొన్ని పరిచయాల్ని వెతకవచ్చు లేక ఆహ్వానించవచ్చు.
మీరు మరికొన్ని పరిచయాల్ని వెతకవచ్చు లేక ఆహ్వానించవచ్చు.

Poiščete ali povabite lahko več stikov.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

సంఘపు స్పాట్లైట్
సంఘపు స్పాట్లైట్

središče pozornosti skupnosti
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} తీయడం వీలుకాదు.
%{name} తీయడం వీలుకాదు.

%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

%{name}, డయాస్పొరా*కు స్వాగతం!
%{name}, డయాస్పొరా*కు స్వాగతం!

Dobrodošli v Diaspori, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

ఇది మీ ప్రవాహం. లోపలికి దూకి, మీ గురించి పరిచయం చేస్కోండి.
ఇది మీ ప్రవాహం. లోపలికి దూకి, మీ గురించి పరిచయం చేస్కోండి.

To je vaš tok. Vskočite in predstavite se.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

కొత్త వాడుకరులకు స్వాగతం పలకండి
కొత్త వాడుకరులకు స్వాగతం పలకండి

Dobrodošli novi uporabniki
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

%{link} అనుసరించి, డయాస్పోరా*కు వచ్చే కొత్త వాడుకరులను స్వాగతించండి!
%{link} అనుసరించి, డయాస్పోరా*కు వచ్చే కొత్త వాడుకరులను స్వాగతించండి!

Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

సహాయం కావాలా?
సహాయం కావాలా?

Potrebujete pomoč?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

డయాస్పోరా* సంఘం ఇక్కడ!
డయాస్పోరా* సంఘం ఇక్కడ!

Skupnost Diaspora je tukaj!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

సేవలకు అనుసంధానం కండి
సేవలకు అనుసంధానం కండి

Povežite storitve

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…