Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}.
Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}.

Привет на всички, аз съм #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

İlgimi çeken şunlardır: %{tags}.
İlgimi çeken şunlardır: %{tags}.

Интересува ме %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Davet için teşekkürler,
Davet için teşekkürler,

Благодаря за поканата,
shared.invitations.invites

Davetiyeler
Davetiyeler

Покани
shared.invitations.invite_your_friends

Arkadaşlarını davet et
Arkadaşlarını davet et

Поканете приятелите си
To verify ␡
shared.invitations.by_email

E-posta ile
E-posta ile

по ел. поща
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Hedef Kitle Kontrolü
Hedef Kitle Kontrolü

Определете публиката
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur.
#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur.

Ползвайте диез марките (#име–на-марката), за да изясните/посочите темата на публикациите си и за намиране на хора споделящи Вашите интереси. Call out awesome people with @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)
Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)

Ползвайте падащото меню, за да промените видимостта на публикацията. (Препоръчително е да направите първата си публикация публична.)
shared.public_explain.title

Bağlı hizmetler
Bağlı hizmetler

Настройване на свързаните услуги
shared.public_explain.share

Paylaş
Paylaş

Споделете нещо
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.
Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.

Публичните съобщения ще са видими и за хора извън Diaspora.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

%{service} servisine bağlandınız.
%{service} servisine bağlandınız.

вписани сте в %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

bağlı servisleri yönetin
bağlı servisleri yönetin

управление на свързаните услуги
shared.public_explain.atom_feed

Atom beslemesi
Atom beslemesi

Новинарски поток
To verify ␡
shared.stream_element.via

%{link} ile
%{link} ile

чрез %{link}
status_messages.new.mentioning

Bahseden: %{person}
Bahseden: %{person}

Споменаване на %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}

{"few"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "many"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "one"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "other"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "two"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "zero"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"}
tags.show.follow

Takip et: #%{tag}
Takip et: #%{tag}

Следете #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Takibi Durdur #%{tag}
Takibi Durdur #%{tag}

Прекратяване следването на #%{tag}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…