Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
layouts.application.whats_new

neler yeni?
neler yeni?

какво ново?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

%{name} için Genel Diaspora* Beslemesi
%{name} için Genel Diaspora* Beslemesi

Публична емисия от Diaspora за %{name}
layouts.application.back_to_top

Sayfa başına dön
Sayfa başına dön

Нагоре
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} sizinle paylaşıma başladı.%{actors} sizinle paylaşıma başladı.%{actors} sizinle paylaşıma başladı.%{actors} sizinle paylaşıma başladı.%{actors} sizinle paylaşıma başladı.%{actors} sizinle paylaşıma başladı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sizinle paylaşıma başladı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sizinle paylaşıma başladı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} започна да споделя с Вас.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} започна да споделя с Вас.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} започнаха да споделят с Вас.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} ileti gönderdi.%{actors} ileti gönderdi.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ileti gönderdi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ileti gönderdi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви изпратиха съобщение.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви изпрати съобщение.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви изпратиха съобщение.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} %{post_link} gönderinizi yorumladı.%{actors} %{post_link} gönderinizi yorumladı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} %{post_link} gönderinizi yorumladı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} %{post_link} gönderinizi yorumladı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} коментира ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} коментира ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} коментираха ваша %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви спомена в %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви спомена в %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви споменаха %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi.%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} хареса Ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} хареса Ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} харесаха Ваша %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı.%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} сподели Ваша %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} коментира изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} коментира изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} коментираха изтрита публикация.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} хареса Ваша изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} хареса Ваша изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} хареса Ваша изтрита публикация.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} сподели Ваша изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} сподели Ваша изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} сподели Ваша изтрита публикация.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} Ви спомена в изтрита публикация.
notifications.index.notifications

Bildirimler
Bildirimler

Известия
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Tümünü okundu olarak işaretle
Tümünü okundu olarak işaretle

Маркиране на всички като прочетени
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

ve başka hiç kimseve %{count} diğer kişi
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
ve başka hiç kimse
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ve %{count} diğer kişi

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
и никой друг
oneThis plural form is used for numbers like: 1
и още някой
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
и други %{count}-ма
notifications.index.and

ve
ve

и
notifier.a_post_you_shared

gönderi
gönderi

публикация.
To verify ␡
notifier.email_sent_by_diaspora

Bu e-posta %{pod_name} tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,
Bu e-posta %{pod_name} tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,

Ел. писмо е изпратено от Diaspora. Ако вече не желаете да получавате подобни писма,

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…