Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

недійсний.
недійсний.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

вже зайнято.
вже зайнято.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.
не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

вже зайнято.
вже зайнято.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

вже зайнято.
вже зайнято.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

має бути унікальним серед контактів цього користувача.
має бути унікальним серед контактів цього користувача.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!
Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Виправіть такі помилки і спробуйте знову.
Виправіть такі помилки і спробуйте знову.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Перейменувати
Перейменувати

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Оновити
Оновити

Update
aspects.edit.updating

Оновлення
Оновлення

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Додайте більше контактів!
Додайте більше контактів!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
Ви можете знайти або запросити інших користувачів.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Чи ви можете ділитися з %{link}
Чи ви можете ділитися з %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Додати аспект
+ Додати аспект

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} успішно видалений.
%{name} успішно видалений.

%{name} was successfully removed.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…