Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
layouts.application.source_package

завантажити початковий код
завантажити початковий код

descargar paquete de código fuente
To verify ␡
registrations.new.password_confirmation

ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПАРОЛЯ
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПАРОЛЯ

Confirme Contraseña
invitations.create.empty

Будь-ласка, введіть хоча б одну електронну пошту.
Будь-ласка, введіть хоча б одну електронну пошту.

Por favor ingresa al menos una dirección de correo electrónico.
invitations.create.note_already_sent

Запрошення вже були надіслані на %{emails}
Запрошення вже були надіслані на %{emails}

Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}
To verify ␡
aspects.index.help.any_problem

Виникли проблеми?
Виникли проблеми?

¿Algún problema?
aspects.index.help.contact_podmin

Зв'яжіться з адміністратором вашого пода!
Зв'яжіться з адміністратором вашого пода!

Contacta al administrador de tu servidor!
To verify ␡
aspects.index.help.mail_podmin

Email адміністратора поду
Email адміністратора поду

Correo electrónico del administrador del servidor
contacts.spotlight.suggest_member

Запропонуйте учасника
Запропонуйте учасника

Sugiere un usuario
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Монітор Sidekiq
Монітор Sidekiq

Monitor Sidekiq
To verify ␡
services.index.services_explanation

З'єднання зі сторонніми сервісами дає Вам можливість публікувати Ваші записи в тому вигляді, у якому ви написали їх у Діаспорі*.
З'єднання зі сторонніми сервісами дає Вам можливість публікувати Ваші записи в тому вигляді, у якому ви написали їх у Діаспорі*.

Conectando otros servicios tendrás la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora.
shared.publisher.get_location

Додати місцезнаходження
Додати місцезнаходження

Obtener tu ubicación
admins.user_search.under_13

Показати користувачів молодших 13 (COPPA)
Показати користувачів молодших 13 (COPPA)

Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Відправлення запрошення
Відправлення запрошення

Enviando invitación…
services.create.read_only_access

Доступ тільки для читання, будь ласка, попробуйте авторизуватись пізніше
Доступ тільки для читання, будь ласка, попробуйте авторизуватись пізніше

El nivel de acceso es "solo lectura", por favor intentelo de nuevo más tarde.
_help

Довідка
Довідка

Ayuda
To verify ␡
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq},%{tutorial} і %{wiki}: Допомога при перших кроках.
%{faq},%{tutorial} і %{wiki}: Допомога при перших кроках.

%{tutorial} y %{wiki}: Ayuda para tus primeros pasos en diaspora*.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Настанови
Настанови

Tutoriales
help.tutorials

настанови
настанови

tutoriales
help.tutorial

настанова
настанова

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…