Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

To verify ␡
registrations.new.enter_email

Введіть email
Введіть email

Enter an e-mail
registrations.new.enter_username

Виберіть ім'я користувача (дозволені тільки латинські букви, цифри і підкреслення)
Виберіть ім'я користувача (дозволені тільки латинські букви, цифри і підкреслення)
registrations.new.enter_password

Введіть пароль (щонайменьше шість символів)
Введіть пароль (щонайменьше шість символів)
registrations.new.enter_password_again

Повторіть пароль
Повторіть пароль
To verify ␡
registrations.create.success

Ласкаво просимо в Діаспору*!
Ласкаво просимо в Діаспору*!

Вие и се придруживте на Diaspora!
reshares.reshare.reshared_via

поділився користувач
поділився користувач
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Поділитися записом %{author}?
Поділитися записом %{author}?

Reshare %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Початковий запис вилучено автором.
Початковий запис вилучено автором.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} поширює запис %{author}
%{resharer} поширює запис %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Ви увійшли як %{nickname}
Ви увійшли як %{nickname}

најавен како
To verify ␡
services.index.disconnect

роз'єднати
роз'єднати

прекини
To verify ␡
services.index.really_disconnect

відключити %{service}?
відключити %{service}?

прекини %{service}?
services.index.edit_services

Редагувати сервіси
Редагувати сервіси
services.create.success

Автентифікація пройшла вдало.
Автентифікація пройшла вдало.

Автентификацијата е успешна!
services.create.failure

Помилка авторизації.
Помилка авторизації.
services.create.already_authorized

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
services.destroy.success

Автентифікацію успішно вилучено.
Автентифікацію успішно вилучено.

Успешно уништена автентификација.
services.failure.error

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
Сталася помилка при підключенні цього сервісу
blocks.create.success

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
blocks.create.failure

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…