Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

conversations.create.sent

Повідомлення відправлене
Повідомлення відправлене

Пораката е пратена
conversations.create.fail

Неправильне повідомлення
Неправильне повідомлення

Невалидна порака
date.formats.fullmonth_day

%d %B
%d %B
date.formats.birthday

%d %B
%d %B
date.formats.birthday_with_year

%d %B %Y
%d %B %Y
invitations.create.sent

Ваші запрошення відправлені: %{emails}
Ваші запрошення відправлені: %{emails}

Поканите беа испратени кон:
To verify ␡
invitations.create.rejected

Такі адреси електронної пошти мають проблеми: %{emails}
Такі адреси електронної пошти мають проблеми: %{emails}

Следните е-маил адреси имаа проблем:
invitations.create.no_more

У вас закінчилися запрошення.
У вас закінчилися запрошення.

Немате повеќе покани.
invitations.new.language

Мова
Мова

Јазик
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Запросити когось до Діаспори*!
Запросити когось до Діаспори*!

Поканете некој да се придружи на Diaspora!
invitations.new.send_an_invitation

Відправити запрошення
Відправити запрошення

Испрати покана
layouts.header.profile

профіль
профіль

profile
layouts.header.settings

налаштування
налаштування

settings
layouts.header.logout

вийти
вийти

одјави се
To verify ␡
layouts.header.code

Код
Код

код
layouts.application.powered_by

Підтримується Діаспорою*
Підтримується Діаспорою*
layouts.application.whats_new

Що нового?
Що нового?
layouts.application.public_feed

Публічний канал діаспори підтримується для %{name}
Публічний канал діаспори підтримується для %{name}
layouts.application.back_to_top

Нагору
Нагору
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} почав(ла) ділитися з вами.%{actors} почав(ла) ділитися з вами.%{actors} почав(ла) ділитися з вами.%{actors} почав(ла) ділитися з вами.%{actors} почав(ла) ділитися з вами.%{actors} почав(ла) ділитися з вами.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} почав(ла) ділитися з вами.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} почав(ла) ділитися з вами.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} почав(ла) ділитися з вами.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} почав(ла) ділитися з вами.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} почав(ла) ділитися з вами.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everthing else
%{actors} started sharing with you.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…