Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

і %{count} іншихі ще %{count}і %{count} іншихі більше нікомуі %{count} іншим
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
і більше нікому
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
і ще %{count}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
і %{count} інших
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
і %{count} інших
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
і %{count} іншим

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everthing else
and %{count} others
notifications.index.and

і
і
notifier.a_post_you_shared

запис.
запис.
notifier.email_sent_by_diaspora

Цей лист був надісланий %{pod_name}. Якщо ви не бажаєте отримувати подібні листи,
Цей лист був надісланий %{pod_name}. Якщо ви не бажаєте отримувати подібні листи,
notifier.click_here

Натисніть сюди
Натисніть сюди
notifier.hello

Привіт %{name}!
Привіт %{name}!

Здраво %{name}!
notifier.thanks

Спасибі,
Спасибі,
notifier.to_change_your_notification_settings

щоб змінити ваші налаштування повідомлень
щоб змінити ваші налаштування повідомлень
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Повідомлення про ваш аккаунт Діаспори*:
Повідомлення про ваш аккаунт Діаспори*:

A message from your Diaspora administrator:
notifier.single_admin.admin

Ваш адміністратор Діаспори*
Ваш адміністратор Діаспори*
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

Користувач %{name} почав ділитися з вами в Діаспорі*
Користувач %{name} почав ділитися з вами в Діаспорі*

%{name} has started sharing with you on Diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

почав(ла) ділитися з вами!
почав(ла) ділитися з вами!
notifier.started_sharing.view_profile

Подивитися профіль %{name}
Подивитися профіль %{name}
notifier.comment_on_post.reply

Відповісти або подивитися запис %{name} >
Відповісти або подивитися запис %{name} >
notifier.mentioned.subject

%{name} згадав вас у Діаспорі*
%{name} згадав вас у Діаспорі*
notifier.private_message.reply_to_or_view

Відповісти або подивитися цю бесіду >
Відповісти або подивитися цю бесіду >
notifier.liked.liked

%{name} сподобалося Ваше повідомлення
%{name} сподобалося Ваше повідомлення

%{name} has just liked your post:
notifier.liked.view_post

Подивитися запис >
Подивитися запис >
notifier.reshared.reshared

%{name} щойно поділився(лась) вашим записом
%{name} щойно поділився(лась) вашим записом

%{name} just reshared your post
notifier.reshared.view_post

Подивитися запис >
Подивитися запис >

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…