Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

Why are these segments completed?

users.edit.change_language

Змінити мову
Змінити мову

Промени јазик
users.edit.change_password

Змінити пароль
Змінити пароль

Промени лозинка
users.edit.change_email

Змінити адресу
Змінити адресу

Change E-Mail
users.edit.new_password

Новий пароль
Новий пароль

Нова лозинка
users.edit.your_email

Ваша адреса електронної пошти
Ваша адреса електронної пошти

Вашиот е-маил
users.edit.email_awaiting_confirmation

Ми надіслали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не скористаєтесь ним і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}.
Ми надіслали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не скористаєтесь ним і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.update.password_not_changed

Змінити пароль не вдалося
Змінити пароль не вдалося

Промената на лозинка е неуспешна
users.update.language_changed

Мова змінена
Мова змінена

Јазикот е променет
users.confirm_email.email_confirmed

Адреса %{email} активована
Адреса %{email} активована

E-Mail %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?
Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?

E-Mail could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Не вдалося змінити мову
Не вдалося змінити мову

Изменувањето на јазик е неуспешно
users.update.email_notifications_changed

Налаштування повідомлень електронною поштою змінені
Налаштування повідомлень електронною поштою змінені

Language Change Failed
users.update.unconfirmed_email_changed

Email змінився. Потрібна активація.
Email змінився. Потрібна активація.

E-Mail Changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Помилка зміни Email
Помилка зміни Email

E-Mail Change Failed
users.public.does_not_exist

Користувача %{username} не існує!
Користувача %{username} не існує!

Корисникот %{username} не постои!
errors.messages.not_found

не знайдено
не знайдено

не е пронајдено
errors.messages.not_locked

не заблокована
не заблокована

не беше заклучена
devise.failure.unauthenticated

Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.
Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.

Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.
devise.failure.locked

Ваш аккаунт заблокований.
Ваш аккаунт заблокований.

Вашата сметка е заклучена.
devise.failure.invalid_token

Невдала автентифікація.
Невдала автентифікація.

Погрешен токен за автентификација.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…