Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.index.help.do_you

Ви:
Ви:

Tu:
aspects.index.help.have_a_question

... хочете поставити питання (%{link})?
... хочете поставити питання (%{link})?

... ai о %{link}?
aspects.index.help.tag_question

запитання
запитання

întrebare
aspects.index.help.find_a_bug

... знайшли помилку (%{link})?
... знайшли помилку (%{link})?

... ai găsit un %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

помилка
помилка

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...хочете запропонувати нову %{link}?
...хочете запропонувати нову %{link}?

... ai o sugestie de %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

функцію
функцію

funcție
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Підключення служб
Підключення служб

Conectează servciii
To verify ␡
aspects.index.services.content

Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Будьте в курсі
Будьте в курсі

Rămâi la curent
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Користувач успішно видалений з аспекту
Користувач успішно видалений з аспекту

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Не вдалося видалити користувача з аспекту
Не вдалося видалити користувача з аспекту

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
bookmarklet.heading

Інтерактивна закладка Діаспори
Інтерактивна закладка Діаспори
bookmarklet.post_something

Повідомлення до Діаспори
Повідомлення до Діаспори

Publică ceva pe diaspora*
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.
Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
comments.new_comment.comment

Коментувати
Коментувати

Comentariu
comments.new_comment.commenting

Коментування...
Коментування...

Comentând...
contacts.index.start_a_conversation

Почати бесіду
Почати бесіду

Începe o conversație.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify