Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

має бути унікальним серед контактів цього користувача.
має бути унікальним серед контактів цього користувача.

trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
Ви можете знайти або запросити інших користувачів.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.
Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Потрібна допомога?
Потрібна допомога?

Ai nevoie de ajutor?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Товариство Діаспори -- це тут!
Товариство Діаспори -- це тут!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Підключення служб
Підключення служб

Conectează servciii
To verify ␡
aspects.index.services.content

Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Будьте в курсі
Будьте в курсі

Rămâi la curent
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Користувач успішно видалений з аспекту
Користувач успішно видалений з аспекту

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Не вдалося видалити користувача з аспекту
Не вдалося видалити користувача з аспекту

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.
Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

reflectorul comunității
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Мої контакти
Мої контакти

Contactele mele
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Усі контакти
Усі контакти

Toate contactele
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

reflectorul comunității
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Немає повідомлень
Немає повідомлень

niciun mesaj
To verify ␡
conversations.show.reply

Відповісти
Відповісти

raspunde

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify