Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Виправіть такі помилки і спробуйте знову.
Виправіть такі помилки і спробуйте знову.

Corectează următoarele erori și încearcă din nou.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?

Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?
aspects.edit.rename

Перейменувати
Перейменувати

Redenumește
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
aspects.edit.update

Оновити
Оновити

Actualizează
aspects.edit.updating

Оновлення
Оновлення

Actualizare
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Додайте більше контактів!
Додайте більше контактів!

Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
Ви можете знайти або запросити інших користувачів.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Чи ви можете ділитися з %{link}
Чи ви можете ділитися з %{link}

Sau poți partaja cu %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Reflectorul comunității
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Додати аспект
+ Додати аспект

+ Adaugă un aspect
aspects.destroy.success

%{name} успішно видалений.
%{name} успішно видалений.

%{name} a fost eliminat cu succes.
aspects.destroy.failure

Аспект %{name} не може бути вилучений.
Аспект %{name} не може бути вилучений.

nu am putut șterge %{name}.
aspects.update.success

Ваш аспект %{name} успішно відредагований.
Ваш аспект %{name} успішно відредагований.

Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.
aspects.update.failure

Ваш аспект %{name} має занадто довге ім'я для збереження.
Ваш аспект %{name} має занадто довге ім'я для збереження.

Apectul tău, %{name}, are numele prea lung ca să fie salvat
aspects.add_to_aspect.failure

Не вдалося додати друга в аспект.
Не вдалося додати друга в аспект.

Nu pot adăuga contactul la aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Друг доданий в аспект.
Друг доданий в аспект.

Contactul a fost adăugat cu succes la aspect.
aspects.seed.family

Сім'я
Сім'я

Familie
aspects.seed.work

Робота
Робота

Lucru

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify