Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.index.welcome_to_diaspora

Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!
Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!

%{name}, bine ai venit în comunitatea Diaspora!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.
Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
aspects.index.new_here.title

Вітайте новаків
Вітайте новаків

Întâmpină utilizatorii noi
aspects.index.new_here.follow

Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!

Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
aspects.index.new_here.learn_more

Дізнатися більше
Дізнатися більше

Află mai multe
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Потрібна допомога?
Потрібна допомога?

Ai nevoie de ajutor?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Товариство Діаспори -- це тут!
Товариство Діаспори -- це тут!

Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

Ви:
Ви:

Tu:
aspects.index.help.have_a_question

... хочете поставити питання (%{link})?
... хочете поставити питання (%{link})?

... ai о %{link}?
aspects.index.help.tag_question

запитання
запитання

întrebare
aspects.index.help.find_a_bug

... знайшли помилку (%{link})?
... знайшли помилку (%{link})?

... ai găsit un %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

помилка
помилка

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...хочете запропонувати нову %{link}?
...хочете запропонувати нову %{link}?

... ai o sugestie de %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

функцію
функцію

funcție
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Підключення служб
Підключення служб

Conectează servciii
To verify ␡
aspects.index.services.content

Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Будьте в курсі
Будьте в курсі

Rămâi la curent
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Користувач успішно видалений з аспекту
Користувач успішно видалений з аспекту

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Не вдалося видалити користувача з аспекту
Не вдалося видалити користувача з аспекту

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify