Diaspora/Diaspora

• notifier.export_failure_email.body
  嗨，%{name}！ 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

  嗨，%{name}！ 
  我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 
  不好意思。 
   
  diaspora* 電郵機器人

  Hello %{name} 
   
  We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
  If this issue persists, please contact your podmin for help. 
   
  Sorry, 
   
  The diaspora* email robot!

History

1. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Cheers, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} 
    
   We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
   Please try again! 
    
   Cheers, 
    
   The diaspora* email robot!

   No previous version to compare to.
   changed via the API 07 February, 2015 19:30.

   
2. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。 要麻煩你再重試一次！ 祝快樂！ Diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。 要麻煩你再重試一次！ 祝快樂！ Diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。 
   要麻煩你再重試一次！ 
    
   祝快樂！ 
   Diaspora* 電郵機器人

   No previous version to compare to.
   changed by Yongjhen, Hong 22 February, 2015 02:01.

   
3. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Sorry, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} 
    
   We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
   Please try again! 
    
   Sorry, 
    
   The diaspora* email robot!

   • Hello %{name}
   • We’ve encountered an issue while processing your personal data for download.
   • Please try again!
   • Cheers,
   • Sorry,
   • The diaspora* email robot!
   changed via the API 04 March, 2015 00:46.

   
4. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。 要麻煩你再重試一次！ 祝快樂！ Diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。 要麻煩你再重試一次！ 祝快樂！ Diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。 
   要麻煩你再重試一次！ 
    
   祝快樂！ 
   Diaspora* 電郵機器人
   changed via the API 04 March, 2015 00:46.

   
5. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 Diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 Diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 
   要麻煩你再重試一次！ 
    
   很不好意思。 
   Diaspora* 電郵機器人

   • 嗨，%{name}，
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了問題。
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。
   • 要麻煩你再重試一次！
   • 祝快樂！
   • 很不好意思。
   • Diaspora* 電郵機器人
   changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 02:12.

   
6. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。 
   要麻煩你再重試一次！ 
    
   很不好意思。 
   diaspora* 電郵機器人

   • 嗨，%{name}，
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。
   • 要麻煩你再重試一次！
   • 很不好意思。
   • Diaspora* 電郵機器人
   • diaspora* 電郵機器人
   changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 02:34.

   
7. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 很不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
   要麻煩你再重試一次！ 
   很不好意思。 
    
   diaspora* 電郵機器人

   • 嗨，%{name}，
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題。
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題，
   • 要麻煩你再重試一次！
   • 很不好意思。
   • diaspora* 電郵機器人
   changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 03:08.

   
8. 嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}， 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
   要麻煩你再重試一次！ 
   不好意思。 
    
   diaspora* 電郵機器人

   • 嗨，%{name}，
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題，
   • 要麻煩你再重試一次！
   • 很不好意思。
   • 不好意思。
   • diaspora* 電郵機器人
   changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 03:08.

   
9. 嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再重試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

   嗨，%{name}！ 
   我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
   要麻煩你再重試一次！ 
   不好意思。 
    
   diaspora* 電郵機器人

   • 嗨，%{name}，
   • 嗨，%{name}！
   • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題，
   • 要麻煩你再重試一次！
   • 不好意思。
   • diaspora* 電郵機器人
   changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 03:08.

   
10. 嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

    嗨，%{name}！ 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

    嗨，%{name}！ 
    我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題， 
    要麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人

    • 嗨，%{name}！
    • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題，
    • 要麻煩你再重試一次！
    • 要麻煩你再試一次！
    • 不好意思。
    • diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 03:10.

    
11. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

    嗨，%{name}！ 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人

    • 嗨，%{name}！
    • 我們在處理你要下載的個人資料時，發生了一些問題，
    • 要麻煩你再試一次！
    • 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！
    • 不好意思。
    • diaspora* 電郵機器人
    changed by Yongjhen, Hong 19 April, 2016 03:12.

    
12. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} 
     
    We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
    Please try again! 
     
    Sorry, 
     
    The diaspora* email robot!
    changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.

    
13. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} 
     
    We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
    If this issue persists, please contact your podmin for help. 
     
    Sorry, 
     
    The diaspora* email robot!

    • Hello %{name}
    • We’ve encountered an issue while processing your personal data for download.
    • Please try again!
    • If this issue persists, please contact your podmin for help.
    • Sorry,
    • The diaspora* email robot!
    changed via the API 24 July, 2022 15:33.

    
14. 嗨，%{name}！ 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

    嗨，%{name}！ 我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 不好意思。 diaspora* 電郵機器人

    嗨，%{name}！ 
    我們在準備你的個人資料下載檔案時發生了錯誤，要麻煩你再試一次！ 
    不好意思。 
     
    diaspora* 電郵機器人
    changed via the API 24 July, 2022 15:33.

    

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

15. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} 
     
    We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
    If this issue persists, please contact your podmin for help. 
     
    Sorry, 
     
    The diaspora* email robot!
    changed by Waithamai 26 July, 2022 16:41.