WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

WebTranslateIt Software SL/Redmine

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
🔎
All Key Source Target
Filter Segments…
Reset Filters
  • en - English
    • bg - Bulgarian
    • bs - Bosnian
    • ca - Catalan
    • cs - Czech
    • da - Danish
    • de - German
    • el - Greek
    • en - English
    • es - Spanish
    • eu - Basque
    • fi - Finnish
    • fr - French
    • gl - Galician
    • he - Hebrew
    • hr - Croatian
    • hu - Hungarian
    • id - Indonesian
    • it - Italian
    • ja - Japanese
    • ko - Korean
    • lt - Lithuanian
    • nb - Norwegian Bokmål
    • nl - Dutch
    • pl - Polish
    • pt - Portuguese
    • pt-BR - Portuguese, Brazil
    • ro - Romanian
    • ru - Russian
    • sk - Slovak
    • sl - Slovenian
    • sr - Serbian
    • sv - Swedish
    • th - Thai
    • tr - Turkish
    • uk - Ukrainian
    • vi - Vietnamese
    • zh - Chinese
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
🔁
  • he - Hebrew
    • tr - Turkish
    • en - English
    • bs - Bosnian
    • da - Danish
    • de - German
    • el - Greek
    • gl - Galician
    • es - Spanish
    • he - Hebrew
    • fr - French
    • eu - Basque
    • fi - Finnish
    • ja - Japanese
    • hr - Croatian
    • ko - Korean
    • nl - Dutch
    • cs - Czech
    • sk - Slovak
    • ca - Catalan
    • bg - Bulgarian
    • it - Italian
    • sl - Slovenian
    • sr - Serbian
    • nb - Norwegian Bokmål
    • pl - Polish
    • lt - Lithuanian
    • ru - Russian
    • pt-BR - Portuguese, Brazil
    • pt - Portuguese
    • th - Thai
    • uk - Ukrainian
    • vi - Vietnamese
    • zh - Chinese
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
    • sv - Swedish
    • hu - Hungarian
    • ro - Romanian
    • id - Indonesian
  • Sort by: Context
    • Context
    • Key
    • Word Count
    • Character Count
    • Discussions
    • Date added
Want to see Redmine in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

822 2,473 14,460

Completed

0 0 0

Unproofread

772 2,248 13,677

Untranslated

29 93 526

To verify

21 132 257
  • Segments
  • Words
  • Characters
⏏
  • text_status_changed_by_changeset
    Applied in changeset {{value}}.

    Applied in changeset {{value}}.

    הוחל בסדרת השינויים {{value}}.
  • text_subprojects_destroy_warning
    Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.

    Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.

    תת הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן.
  • text_tip_task_begin_day
    task beginning this day

    task beginning this day

    מטלה המתחילה היום
  • text_tip_task_begin_end_day
    task beginning and ending this day

    task beginning and ending this day

    מטלה המתחילה ומסתיימת היום
  • text_tip_task_end_day
    task ending this day

    task ending this day

    מטלה המסתיימת היום
  • text_tracker_no_workflow
    No workflow defined for this tracker

    No workflow defined for this tracker

    זרימת עבודה לא הוגדרה עבור עוקב זה
  • text_unallowed_characters
    Unallowed characters

    Unallowed characters

    תווים לא מורשים
  • text_user_mail_option
    For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee).

    For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee).

    בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או מוצבים אליך).
  • text_user_wrote
    {{value}} wrote:

    {{value}} wrote:

    {{value}} כתב:
  • text_wiki_destroy_confirmation
    Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?

    Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?

    האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
  • text_wiki_page_destroy_children
    Delete child pages and all their descendants

    Delete child pages and all their descendants

    Delete child pages and all their descendants
  • text_wiki_page_destroy_question
    This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?

    This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?

    This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
  • text_wiki_page_nullify_children
    Keep child pages as root pages

    Keep child pages as root pages

    Keep child pages as root pages
  • text_wiki_page_reassign_children
    Reassign child pages to this parent page

    Reassign child pages to this parent page

    Reassign child pages to this parent page
  • text_workflow_edit
    Select a role and a tracker to edit the workflow

    Select a role and a tracker to edit the workflow

    בחר תפקיד ועוקב כדי לערות את זרימת העבודה
  • time.am
    am

    am

    am
  • time.formats.default
    %m/%d/%Y %I:%M %p

    %m/%d/%Y %I:%M %p

    %a %b %d %H:%M:%S %Z %Y
  • time.formats.long
    %B %d, %Y %H:%M

    %B %d, %Y %H:%M

    %B %d, %Y %H:%M
  • time.formats.short
    %d %b %H:%M

    %d %b %H:%M

    %d %b %H:%M
  • time.formats.time
    %I:%M %p

    %I:%M %p

    %H:%M
Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
  • Discover
  • Tour
  • Pricing
  • Tools
  • API
  • Public projects
  • About Us
  • About
  • Team
  • Press
  • Help
  • FAQ
  • Documentation
  • Website Uptime
  • Support
  • Languages
  • English
  • Français
  • Follow Us
  • Blog
  • Changelog
  • Twitter
  • Facebook
  • Newsletter
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy