WebTranslateIt Software SL/Redmine

button_unarchive

Unarchive
Unarchive

書庫から戻す
button_uncheck_all

Uncheck all
Uncheck all

全てのチェックを外す
button_unlock

Unlock
Unlock

アンロック
button_unwatch

Unwatch
Unwatch

ウォッチをやめる
button_update

Update
Update

更新
button_view

View
View

見る
button_watch

Watch
Watch

ウォッチ
date.abbr_day_names

[Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
[Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]

[日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
To verify ␡
date.abbr_month_names

[, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
[, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]

[~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
date.day_names

[Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
[Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]

[日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
date.formats.default

%m/%d/%Y
%m/%d/%Y

%Y/%m/%d
date.formats.long

%B %d, %Y
%B %d, %Y

%Y年%m月%d日(%a)
date.formats.short

%b %d
%b %d

%m/%d
To verify ␡
date.month_names

[, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
[, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]

[~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
date.order

[:year, :month, :day]
[:year, :month, :day]

[:year, :month, :day]
To verify ␡ Plural
datetime.distance_in_words.about_x_hours

about 1 hourabout {{count}} hours
oneThis plural form is used for numbers like: 1
about 1 hour
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
about {{count}} hours

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
約{{count}}時間
To verify ␡ Plural
datetime.distance_in_words.about_x_months

about 1 monthabout {{count}} months
oneThis plural form is used for numbers like: 1
about 1 month
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
about {{count}} months

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
約{{count}}ヶ月
To verify ␡ Plural
datetime.distance_in_words.about_x_years

about 1 yearabout {{count}} years
oneThis plural form is used for numbers like: 1
about 1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
about {{count}} years

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
約{{count}}年
To verify ␡ Plural
datetime.distance_in_words.almost_x_years

almost 1 yearalmost {{count}} years
oneThis plural form is used for numbers like: 1
almost 1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
almost {{count}} years

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ほぼ{{count}}年
datetime.distance_in_words.half_a_minute

half a minute
half a minute

30秒前後

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

WebTranslateIt Software SL/Redmine

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify