WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Master

Target

About Segments

A segment (or string in developer’s parlance) is a piece of text extracted from a linguistic file. It has many translations.

Segment Statuses

In WebTranslateIt segments have statuses. The status is represented by a color indicator to its right.

Plain Green

Dotted Orange

Dotted Red

Double Yellow

Solid Grey

Dotted Grey

Proofread (segments translated and reviewed)

Not Proofread (segments translated but not reviewed)

Not Translated

To Verify (segments translated, but then the source text was changed after that. Or, segment translated by machine translation)

Hidden (segments hidden by a manager)

Obsolete (Segments not found in the master file during last sync)

Proofread (Completed) Segment