WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
last post by <strong>%{username}</strong>
last post by
<strong>%{username}</strong>от<strong>%{username}</strong> -
If you think this is a mistake, <a href="https://webtranslateit.com/support">please contact us</a> and we will sort it out.
If you think this is a mistake,
<a href="https://webtranslateit.com/support">please contact us</a>and we will sort it out.Если вы считаете, что это ошибка,<a href="http://help.webtranslateit.com/">пожалуйста, свяжитесь с нами</a>, и мы поможем с решением этого вопроса. -
Don’t have a user account? <a href="/sign_up">Create a user account</a>.
Don’t have a user account?
<a href="/sign_up">Create a user account</a>.Еще не зарегистрированы?<a href="/sign_up">Создайте аккаунт</a>. -
It is currently <strong>%{current_time}</strong> in %{current_time_zone}.
It is currently
<strong>%{current_time}</strong>in %{current_time_zone}.Сейчас<strong>%{current_time}</strong>в %{current_time_zone}. -
or <a href="/sign_in">Sign In</a> instead if you have an account.
or
<a href="/sign_in">Sign In</a>instead if you have an account.или<a href="/ru/sign_in">войти</a>, если уже имеется аккаунт. -
Cancel my account
Cancel my account
Удалить мой аккаунт -
Sign In
Sign In
Войти -
This user has already been invited
This user has already been invited
Этот пользователь уже был приглашен -
This file format is not supported.
This file format is not supported.
Извините, пока мы поддерживаем только Gettext .pot/.po, .yml/.yaml и .strings -
is too long (maximum is 1 character) is too long (maximum is %{count} characters) oneThis plural form is used for numbers like: 1is too long (maximum is 1 character)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseis too long (maximum is %{count} characters)
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseслишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
-
is too short (minimum is 1 character) is too short (minimum is %{count} characters) oneThis plural form is used for numbers like: 1is too short (minimum is 1 character)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseis too short (minimum is %{count} characters)
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseнедостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
-
1 error prohibited this %{model} from being saved %{count} errors prohibited this %{model} from being saved oneThis plural form is used for numbers like: 11 error prohibited this %{model} from being saved
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} errors prohibited this %{model} from being saved
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
-
%d-%m-%Y
%d-%m-%Y
%d.%m.%Y -
%B %-d, %Y
%B %-d, %Y
%d %B %Y -
%d %b
%d %b
%d %b -
[:day, :month, :year]
[:day, :month, :year]
[:day, :month, :year] -
less than a minute less than %{count} minutes oneThis plural form is used for numbers like: 1less than a minute
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseless than %{count} minutes
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11меньше %{count} минуты
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14меньше %{count} минут
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14меньше %{count} минут
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseменьше %{count} минуты
-
less than 1 second less than %{count} seconds oneThis plural form is used for numbers like: 1less than 1 second
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseless than %{count} seconds
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11меньше %{count} секунды
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14меньше %{count} секунд
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14меньше %{count} секунд
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseменьше %{count} секунды
-
over 1 year over %{count} years oneThis plural form is used for numbers like: 1over 1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseover %{count} years
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11больше %{count} года
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14больше %{count} лет
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14больше %{count} лет
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseбольше %{count} лет
-
1 day %{count} days oneThis plural form is used for numbers like: 11 day
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} days
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{count} день
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{count} дня
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{count} дней
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} дня