WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
— Filter your segments by date, file, status, label, category, type of segment or by the last person who translated a segment. Combine them together to create your ultimate filter.
— Filter your segments by date, file, status, label, category, type of segment or by the last person who translated a segment. Combine them together to create your ultimate filter.
— Фильтруйте сегменты по дате, файлу, статусу, метке, категории, типу сегмента или по последнему человеку, который перевел сегмент. Объединяйте их вместе, чтобы создать свой идеальный фильтр. -
— Search your segments by key, source text, target text or by regular expression.
— Search your segments by key, source text, target text or by regular expression.
— Ищите сегменты по ключу, исходному тексту, целевому тексту или по регулярному выражению. -
Statistics
Statistics
Статистика -
— We generate statistics of your project for you, by number of segments, words and characters, so you can see at a glance what needs to be done.
— We generate statistics of your project for you, by number of segments, words and characters, so you can see at a glance what needs to be done.
— Мы генерируем статистику вашего проекта по количеству сегментов, слов и символов, чтобы вы могли сразу увидеть, что нужно сделать. -
Features:
Features:
Функции: -
Advanced Team Management
Advanced Team Management
Расширенное управление командой -
Next: read more about the management tools →
Next: read more about the management tools →
Далее: подробнее об инструментах управления → -
Next: read more about the translation tools →
Next: read more about the translation tools →
Далее: подробнее об инструментах перевода → -
Overview
Overview
Обзор -
The File Manager is where you upload and download your language files. You can upload a file from your computer, or a file located online, on Github for example.
The File Manager is where you upload and download your language files. You can upload a file from your computer, or a file located online, on Github for example.
В Менеджере файлов вы можете загружать и скачивать ваши языковые файлы. Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или файл, расположенный онлайн, например, на Github. -
Invite collaborators and manage your translation teams on WebTranslateIt. Re-use these teams on all your different projects in a few clicks. All plans include unlimited users and languages.
Invite collaborators and manage your translation teams on WebTranslateIt. Re-use these teams on all your different projects in a few clicks. All plans include unlimited users and languages.
Приглашайте соавторов и управляйте своими командами переводчиков на WebTranslateIt. Повторно используйте эти команды во всех своих различных проектах в несколько кликов. Все планы включают неограниченное количество пользователей и языков. -
An activity feed lets you see the latest comments posted, the latest translations made and the latest files changed on your project.
An activity feed lets you see the latest comments posted, the latest translations made and the latest files changed on your project.
Лента активности позволяет вам видеть последние опубликованные комментарии, последние сделанные переводы и последние измененные файлы в вашем проекте. -
If you are working with professional translators, you will need detailed statistics about the work that was done. Our Reporting lets you see the amount of work for each team member: how many words were translated, and how many words were reviewed or proofread.
If you are working with professional translators, you will need detailed statistics about the work that was done. Our Reporting lets you see the amount of work for each team member: how many words were translated, and how many words were reviewed or proofread.
Если вы работаете с профессиональными переводчиками, вам потребуется подробная статистика о проделанной работе. Наша отчетность позволяет вам видеть объем работы для каждого члена команды: сколько слов было переведено и сколько слов было отредактировано или вычитано. -
For example, English only has 2 plural forms, but Russian and Polish have 4. Chinese doesn’t have any plural forms, but Arabic has 6! WebTranslateIt knows about plural forms of all languages, and you can customize plural rules to your needs too. It helps translators translate plural segments very easily.
For example, English only has 2 plural forms, but Russian and Polish have 4. Chinese doesn’t have any plural forms, but Arabic has 6! WebTranslateIt knows about plural forms of all languages, and you can customize plural rules to your needs too. It helps translators translate plural segments very easily.
Например, в английском языке всего 2 формы множественного числа, а в русском и польском — 4. В китайском языке нет форм множественного числа, а в арабском их 6! WebTranslateIt знает о формах множественного числа всех языков, и вы также можете настроить правила множественного числа в соответствии со своими потребностями. Это помогает переводчикам очень легко переводить сегменты во множественном числе. -
Terminology Database
Terminology Database
База терминологии -
Translation Memory
Translation Memory
Память переводов -
Some suggestions come from our global translation memory. The global translation memory is a large translation memory made of more than eleven million translations.
Some suggestions come from our global translation memory. The global translation memory is a large translation memory made of more than eleven million translations.
Некоторые предложения поступают из нашей глобальной памяти переводов. Глобальная память переводов — это большая база данных, содержащая более одиннадцати миллионов переводов. -
WebTranslateIt includes a Translation Memory. This system is fed from 2 different sources:
WebTranslateIt includes a Translation Memory. This system is fed from 2 different sources:
WebTranslateIt включает в себя память переводов. Эта система пополняется из 2 разных источников: -
%{greetings}. Your trial period has ended.
%{greetings}. Your trial period has ended.
%{greetings}. Ваш пробный период закончился. -
WebTranslateIt’s free trial is limited to 15 days.
WebTranslateIt’s free trial is limited to 15 days.
Бесплатная пробная версия WebTranslateIt ограничена 15 днями.