WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Managers and translators with proofreading rights can unproofread a segment by un-ticking the segment checkbox. Editing and changing the translation of a proofread segment also marks the segment as unproofread.
-
Unproofread Segment
-
An unproofread segment is a segment that has not been read and validated by a proofreader. Unproofread segments appear with a orange, dotted indicator.
-
How to proofread a segment?
-
Managers and translators with proofreading rights can proofread a segment by ticking the segment checkbox.
-
Untranslated Segment
-
An untranslated segment is a segment that has not been translated nor proofread yet. An untranslated segment can be proofread in which case its status is proofread. This is useful when a segment must be intentionally be left blank for instance. Untranslated segments appear with a red, dotted indicator.
-
How to translate a segment?
-
Managers and translators can translate a segment by clicking on the translation area.
-
Managers and translators can then type their translation in the translation area and click on the green Save button to save the translation.
-
The translation is now saved and has the “unproofread” status.
-
To Verify Segment
-
A segment to verify is a segment for which the translation needs to be verified by a translator or proofread for one of the following reasons:
-
The segment was translated but the source text (therefore the meaning of the segment) was changed afterwards.
-
Or a manager found a translation they thought should be looked at and manually marked a translation as to verify.
-
In both cases a translator will need to check if the translation is still correct with the new source text, will make amendments if necessary and mark the segment as unproofread.
-
Segments to verify appear with a orange, double-lined indicator.
-
How to remove this “to verify” status?
-
Managers and translators can mark the segment back to “unproofread” by editing the segment or clicking on the checkbox.
-
Obsolete Segment
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy