WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Plural
common.words

%{count} mot%{count} mots
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{count} mot
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} mots
Plural
common.chars

%{count} caractère%{count} caractères
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{count} caractère
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} caractères
Plural
common.segments

%{count} segment%{count} segments
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{count} segment
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} segments
common.time_in_timezone

(heure de %{time})
(heure de %{time})
common.time_zone_explanation

L’heure sera automatiquement ajustée à l’heure locale du traducteur.
L’heure sera automatiquement ajustée à l’heure locale du traducteur.
To verify ␡
project_locales.index.languages

Langues
Langues

Языки
To verify ␡
project_locales.index.detailed_statistics

Statistiques détaillées
Statistiques détaillées
project_locales.index.reporting

Reporting
Reporting
reporting.total_for_language

Totaux pour %{language} (%{code}) :
Totaux pour %{language} (%{code}) :
reporting.grand_total

Total Global :
Total Global :
projects._form.export_status.title

Générer les fichiers de traduction contenant
Générer les fichiers de traduction contenant
projects._form.export_status.all

Toutes les traductions (option par défaut)
Toutes les traductions (option par défaut)
projects._form.export_status.proofread

Traductions relues uniquement
Traductions relues uniquement
projects._form.export_status.desc

Mettre à jour cette option va régénérer vos fichiers de langue. Cela peut prendre jusqu'à quelques minutes avant que vos fichiers soient complètement mis à jour.
Mettre à jour cette option va régénérer vos fichiers de langue. Cela peut prendre jusqu'à quelques minutes avant que vos fichiers soient complètement mis à jour.
flash.projects.translation_interface

Aucune langue n’est accessible pour votre compte d'utilisateur.
Aucune langue n’est accessible pour votre compte d'utilisateur.
batch_operations.check_all

Tout cocher
Tout cocher
batch_operations.check_none

Tout décocher
Tout décocher
settings.translation_preferences

Préférences de traduction
Préférences de traduction
settings.match

Afficher uniquement les suggestions ayant un indice de plus de…
Afficher uniquement les suggestions ayant un indice de plus de…
settings.complete_match

Résultat exact
Résultat exact

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify