WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

glossary.menu.master

Source
glossary.menu.target

Cible
glossary.menu.advanced_search

Recherche avancée
glossary.segments.title

À propos des segments
glossary.segments.para1

Un segment est un morceau de texte extrait de votre fichier linguistique. Il peut avoir plusieurs traductions.
glossary.segments.para2

Statuts des segments
glossary.segments.para3

Sur WebTranslateIt, les segments ont des statuts. Le statut d'un segment est représenté par la ligne de couleur (ou les pointillés) se trouvant sur sa droite.
glossary.segments.color_green

Ligne verte
glossary.segments.color_orange

Pointillés oranges
glossary.segments.color_red

Pointillés rouges
glossary.segments.color_yellow

Double ligne jaune
glossary.segments.color_grey

Ligne grise
glossary.segments.color_grey2

Pointillés gris
glossary.segments.para4

Relu (segment traduit et relu)
glossary.segments.para5

Non relu (segment traduit mais non relu)
glossary.segments.para6

Non traduit
glossary.segments.para7

À vérifier (segment traduit mais dont le texte source a été modifié a posteriori. Ou segment traduit par traduction machine)
glossary.segments.para8

Caché (segment volontairement dissimulé par le manager)
glossary.segments.para9

Obsolète (segment non trouvé dans le fichier source durant la dernière synchronisation)
glossary.proofread.title

Segment relu (finalisé)

No more segments to load.

Loading more segments…