WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

discussions.move.move_discussion

Déplacer la discussion
discussions.move.move_to

Déplacer la discussion vers :
discussions.move.discussion_on_segment

Discussion sur un segment
discussions.filter_by

Discussions :
discussions.filter.all

Toutes
discussions.filter.segment

sur des segments
discussions.filter.project

sur le projet
discussions.filter.translation

sur les traductions en %{locale_name}
organizations.show.trial

As in “free trial”

Période d’essai
organizations.show.current_plan

Forfait actuel :
organizations.show.trial_description

Vous êtes actuellement en période d’essai. Celle-ci se termine le %{date}.
details.details

Définir une limite de taille des traductions…
details.max_chars

A maximum character count that can be set for some segments (for instance: don't exceed 12 chars)

Ne pas dépasser
details.max_chars_explanation

caractères pour les traductions.
Plural
details.max_chars_limit

oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{count} caractère
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} caractères
string_keys._string_key.chars_left

Caractères restants :
string_keys._options.other_labels

Autres labels
discussions.status

Statut :
discussions.filter.read

Lues
discussions.filter.unread

Non Lues

No more segments to load.

Loading more segments…