TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

2,977

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Import Error

Import Error
Import Error

Erreur d’importation
Could not import from Ta1ks. Files are missing:

Could not import from Ta1ks. Files are missing:
Could not import from Ta1ks. Files are missing:

Impossible d'importer depuis le logiciel Ta1ks. Ils manquent des fichiers:
♢1

history table: abbreviation for assignment 1, assistant/householder of 'Initial Visit'

♢1
♢1

♢1
♢2

history table: abbreviation for assignment 2, assistant/householder of 'Return Visit'

♢2
♢2

♢2
♢3

history table: abbreviation for assignment 3, assistant/householder of 'Bible Study'

♢3
♢3

♢3
BS-R

history table: abbreviation for cristian life, Bible Study Reader

BS-R
BS-R

EB-L
Publishers

History Table (column title)

Publishers
Publishers

Proclamateurs
Midweek Meeting

Midweek Meeting
Midweek Meeting

Réunion de semaine
Number of weeks after selected date

Number of weeks after selected date
Number of weeks after selected date

Nombre de semaines après la date sélectionnée
Number of weeks to gray after an assignment

Number of weeks to gray after an assignment
Number of weeks to gray after an assignment

Nombre de semaines grisées après une attribution
Number of weeks before selected date

Number of weeks before selected date
Number of weeks before selected date

Nombre de semaines avant la date sélectionnée
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to…

%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
%1 is scheduled for public talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove him as speaker.
Remove him as speaker?

%1 doit prononcer des discours publics ! Ces discours seront
déplacés dans la liste "À Faire" si tu l’enlèves des orateurs.
Veux-tu le supprimer de la liste des orateurs ?
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to…

%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
%1 is scheduled for public talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove the student.

%1 doit prononcer des discours publics ! Si tu l'effaces de la liste des élèves,
ces discours seront déplacés dans la liste "À Faire".
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved …

The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
The speaker is scheduled for talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove the speaker.

L'orateur doit prononcer des discours ! Ces discours seront
déplacés dans la liste "À Faire" si tu supprimes l'orateur.
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will …

The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will
be moved to the To Do List if you change the congregation.

L'orateur doit prononcer des discours à l'extérieur. Ces discours seront
déplacés dans la liste "À Faire", si tu le changes d'assemblée.
Add songs

Add songs
Add songs

Ajouter des cantiques
Songs

Songs
Songs

Cantiques
Add song one at a time

Add song one at a time
Add song one at a time

Ajouter un cantique à la fois
Song number

Song number
Song number

Numéro du cantique
Song title

Song title
Song title

Titre du cantique

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…