TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

2,977

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Import territory data

Territory import dialog

Import territory data
Import territory data

Importer les données de territoires
Please select the address and name fields.

Fields for territory address import from file

Please select the address and name fields.
Please select the address and name fields.

Merci de sectionner les champs adresse et nom.
Import territory addresses

Territory import dialog

Import territory addresses
Import territory addresses

Importer les adresses du territoire
The addresses will be added to the current territory. Please s…

Territory address import from file

The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.
The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.

Les adresses seront ajoutées au territoire actuel. Merci de sélectionner d'abord un territoire.
Address

Default Address-field for territory address import

Address
Address

Adresse
Name

Default Name-field for territory address import

Name
Name

Nom
CSV files (*.csv)

Filedialog pattern

CSV files (*.csv)
CSV files (*.csv)

Fichiers CSV (*.csv)
Text files (*.txt)

Filedialog pattern

Text files (*.txt)
Text files (*.txt)

Fichiers texte (*.txt)
Import data

Import territory data from a file

Import data
Import data

Importer des données
Show/hide territories

Show/hide boundaries of territories

Show/hide territories
Show/hide territories

Afficher/masquer les territoires
Show/hide markers

Show/hide address markers of territories

Show/hide markers
Show/hide markers

Afficher/masquer les marqueurs
Not worked

Group text for territories that are not worked yet.

Not worked
Not worked

Non travaillé
Text

Text
Text

Texte
Do not call

Territory address type

Do not call
Do not call

Ne pas contacter
Territory Record

Territory Record
Territory Record

Relevé des attributions de territoire
Filter

Filter
Filter

Filtre
Configure Filter

Configure Filter
Configure Filter

Configurer le filtre
Speaker

Speaker
Speaker

Orateur
The congregation has speakers!

The congregation has speakers!
The congregation has speakers!

L'assemblée a des orateurs !
Plural
Imported %1 weeks from %2 thru %3

Imported %1 weeks from %2 thru %3
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Imported %1 weeks from %2 thru %3
otherThis plural form is used for numbers like: everything else

%1 semaines ajoutées. Du %2 au %3

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…